Vertaling van "moi durant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois
arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months

période d'observation durant le mois
observation period during the month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la ministre fait exactement le même travail que moi durant les 15, 20, 30 ou 40 heures pendant lesquelles elle se mettra à notre disposition pour étudier en profondeur la Loi sur les jeunes contrevenants et le projet de loi C-3, je suis persuadé qu'elle arrivera aux mêmes conclusions que moi.
If the minister does exactly the same work as I did during the 15, 20, 30 or 40 hours during which she will make herself available to study the Young Offenders Act and Bill C-3 in detail, I'm convinced that she will reach the conclusions I did.

Peut-être pourrais-je préciser pour le compte rendu et à l'intention de toutes les personnes présentes que l'objectif de cette réunion est de permettre à nos sous-comités—qui ont fait un travail fantastique au cours des nombreux mois durant lesquels notre comité a tenu des audiences publiques sur les subventions et contributions de DRHC, par exemple—de nous donner un aperçu de ce qu'ils ont accompli et de leurs plans, de façon à permettre au comité principal d'apprécier leur travail et de mieux juger de ce qu'ils ont accompli en notre nom.
Perhaps I can say for the record and for all of us here that the idea behind this meeting is for our subcommittees—which have done sterling work during the many months while this committee was engaged in public hearings on the HRDC grants and contributions, for example—to give us an idea of what they have done and what their plans are, so that the main committee can indulge in the work they have done, and so that we have a better feel for what they're doing on our behalf.

Il a visité plus de villes que moi durant notre tournée prébudgétaire.
The member travelled to more cities in our prebudget tour than I had the opportunity to.

En conclusion, permettez-moi de répéter qu’il reste beaucoup de travail à accomplir durant notre Présidence.
In conclusion, let me reiterate that there is still a lot to be done during our Presidency.

De plus, je déposerai un amendement à cet égard lorsque nous discuterons du rapport Staes durant notre période de session du mois d’avril.
Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.

Permettez-moi de répéter que, en tant que Présidence, nous serions très heureux si la progression pouvait se poursuivre durant notre mandat.
I repeat that, as the Presidency, we would be very pleased if progress were to continue during our Presidency.

Je remercie tout particulièrement le rapporteur, Mme Locatelli, et tous les membres des commissions pour l’intense et fructueux travail de coopération qu’ils ont fourni durant le premier mois de notre travail en commun.
Let me thank Mrs Locatelli, the rapporteur, in particular, and all the committee members for the fruitful and intense cooperation demonstrated during this first month of our work together.

Cependant, au cours des derniers mois durant lesquels nous avons mené le dialogue avec la Commission, nous avons soumis notre approbation à plusieurs conditions politiques: c’est-à-dire que nous voulons que la Commission que vous représentez fasse clairement savoir qu’elle s’engage à établir un dialogue structuré avec le Parlement.
During the recent months of dialogue with the Commission, however, we have placed some political conditions on our assent: that is to say, we want a clear signal from the Commission that you represent to commit to a structured dialogue with Parliament.

Le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice, qui a travaillé pendant de nombreuses années sur ces questions, et moi-même, en tant que vice-présidente du Comité de la justice, avons adopté beaucoup de lois relatives à la protection des enfants durant notre premier mandat, que ce soit au sujet de la pornographie, des prédateurs sexuels ou du tourisme sexuel.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Justice who worked for many years on those issues and I as vice-chair of the justice committee passed a lot of laws related to the protection of children in our first mandate, whether it was pornography, predators or sex tourism.

Durant les six mois précédant notre élection, nous avons tenu un référendum sur la révision de notre code électoral.
Six months leading up to our election, we had had a referendum revising our election code.