Vertaling van "moi des applaudissements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements
good hand

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

jeu pour attirer les applaudissements [ jeu pour la galerie ]
grand-stand play

encourager par des applaudissements
root

applaudissements
applause

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je prends sur moi d'accorder un peu plus de temps lorsque les applaudissements se prolongent, ou qu'il n'y a pas d'applaudissements.
I have taken it upon myself that where there is either prolonged applause or non-applause I give a bit of room.

J’ai moi aussi exorcisé ce traumatisme en applaudissant, car nous pouvons enfin envisager l’avenir.
I was also applauding this trauma away because now we can finally look ahead.

Les comités ont entendu depuis des mois beaucoup de témoignages de soutien et beaucoup applaudissent l'initiative de notre gouvernement.
For months, committees have heard a great deal of testimony, including plenty of testimony supporting and applauding our government's initiative.

- (FI) Monsieur le Président, Mme Jackson mérite selon moi des applaudissements pour la tâche difficile qu’elle a menée à bien.
– (FI) Mr President, in my opinion Mrs Jackson deserves praise for a difficult task.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand plaisir que de pouvoir donner cette explication de vote sous votre présidence, M Morgantini, et en particulier sous les applaudissements des députés qui se tiennent derrière moi.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to make this explanation of vote while you are in the Chair, Mrs Morgantini, and especially with the welcome sound of Members applauding behind me.

− Mesdames et Messieurs, vos applaudissements montrent que ce Parlement se joint à moi pour remercier sincèrement le Grand Mufti de Syrie, le cheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, pour son message d’opposition à la violence, à la guerre et au terrorisme.
− Ladies and gentlemen, your applause shows that this House is at one with me in sincerely thanking the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, for his message of opposition to violence, war and terrorism.

- Étant donné qu’il s’agit de la première fois que je préside cette Assemblée, permettez-moi de commencer par vous remercier de vos applaudissements, vos souhaits de bienvenue et pour votre confiance en moi.
– As this is the first time I have presided over this House, allow me to start by thanking you for your applause, for your welcome and for the trust you have placed in me.

Je suis persuadé qu'il a remarqué, comme moi, les applaudissements soutenus et prolongés qui ont salué M. Annan lorsqu'il s'est levé pour prendre la parole à la Chambre des communes.
I am sure he noted, as did I, the sustained and prolonged applause that greeted Mr. Annan when he rose to speak in the House of Commons.

Je suggère qu'on leur offre une bonne main d'applaudissements et que tous mes collègues se joignent à moi pour la circonstance.
I would like to give them a warm round of applause and I ask all my colleagues to join in.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si j'en juge d'après les applaudissements qui ont fusé derrière moi, je peux assurer au sénateur qui a pris la parole dans le cadre de ce débat de deuxième lecture que de ce côté-ci du Sénat, nous sommes prêts à appuyer cette mesure législative positive attendue depuis longtemps.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, judging from the applause behind me, I can assure the senator who has just spoken at second reading to this long overdue and positively correct piece of legislation that we on this side of the chamber will be supporting it.