Traduction de «moi aussi l’occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme «Moi aussi, j'écrase» : participation de la communauté à l'abandon du tabac
Time to Quit: Community Involvement in Smoking Cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque monsieur Johnston a soulevé la question, j'ai eu, moi aussi, l'occasion de parler aux deux ministres.
Since Mr. Johnston has raised the matter, I too have had the opportunity of speaking to the two ministers.

Les prochains mois seront non seulement intenses, mais aussi déterminants pour que cette occasion historique et unique soit saisie».
The next months will be not only intense but also crucial to make sure that this historic and unique opportunity is seized”.

M. Slavik : Il est très difficile de mesurer le vrai coût des occasions perdues, mais pour chaque mois ou année qu'une Première nation n'a pas de gouvernement efficace, elle rate des occasions très importantes; je ne parle pas simplement des occasions économiques et sociales, mais aussi des occasions dans le domaine de la petite enfance, du développement de la famille, et cetera.
Mr. Slavik: The cost of lost opportunities is very difficult to measure, but for every month or year that goes by that a First Nation does not have an effective government, huge opportunities are lost, not only economic and social opportunities but those in childhood education, family development and others.

– (PT) Monsieur le Président, tout comme le président de la commission de l’agriculture et du développement rural, M. De Castro, j’ai eu moi aussi l’occasion, il y a 12 ans, de participer à la décision d’adopter la législation dont nous discutons aujourd’hui.
– (PT) Mr President, like the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr De Castro, 12 years ago, I, too, had the opportunity, as Minister for Agriculture, to participate in the decision to adopt the legislation that we are discussing here today.

J’ai moi aussi évoqué ce terrible anniversaire à l’occasion du débat de ce matin.
I, too, during this morning’s debate, mentioned this terrible anniversary.

- (DE) Monsieur le Président, je saisis moi aussi l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai voté contre la proposition de résolution sur la montée des violences racistes et homophobes.
– (DE) Mr President, I too would like to take this opportunity to explain why I voted against this motion for a resolution against racist and homophobic violence.

Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour le féliciter de sa nomination comme rapporteur sur la directive relative aux énergies renouvelables.
Let me also take this opportunity to congratulate him warmly on his appointment as rapporteur on the Renewables Directive.

Laissez-moi aussi profiter de cette occasion pour vous informer du fait que nous progressons avec les États membres vers une conception commune de la cohésion territoriale et de ses composantes clés.
Let me also use this opportunity to inform you that we are progressing with the Member States in our common understanding of territorial cohesion and its key components.

Il sera aussi pour moi une excellente occasion de mieux expliquer cette proposition de réforme aux parties prenantes.
It will also give me an excellent opportunity to better explain this reform proposal to the stakeholders.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai eu moi aussi l'occasion de faire un brin de prière avec le sénateur Carstairs, qui a gracieusement accepté de me voir intervenir à ce stade-ci, même si l'ajournement est inscrit à son nom, à la condition que, lorsque j'aurai terminé, la motion d'ajournement reste inscrite à son nom.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I, too, have had the opportunity for a brief word of prayer with Senator Carstairs, and she has graciously agreed that I could intervene at this point, although the adjournment is standing in her name, on the understanding that, when I have finished, the adjournment motion will remain in her name.