Traduction de «modérée pourrait très » (Français → Anglais) :

Si la stratégie se retourne contre ses auteurs comme en 1994, alors, loin de provoquer un atterrissage en douceur à 2,5 p. 100, cela pourrait entraîner une autre récession modérée dans 18 mois d'ici, ce qui aurait également des conséquences très fâcheuses pour l'éventuel dividende budgétaire, alors que c'est l'argument qu'ils invoquent.
If the strategy backfires as it did in 1994, then far from creating a soft landing to 2.5%, it could precipitate another mild recession 18 months hence and it would also do great damage to the potential fiscal dividend, which is what they argue.

Bref, et pour s'en tenir à une formulation très modérée, la manière dont le Conseil traite les recettes de l'Union européenne n'est pas très sérieuse et pourrait véritablement hypothéquer le processus d'élargissement et entraver toute chance de développement.
That being the case, the Council is not taking its dealings with the European Union’s revenue very seriously – and that is putting it mildly – and it may, in the forthcoming enlargement process, become a real handicap capable of obstructing our opportunities for development.

Par contre, une proposition plus modérée pourrait très bien convenir, dans un effort pour que des dispositions concernant les droits de l'homme et les droits des travailleurs fassent partie intégrante des accords commerciaux internationaux.
However, a more modest proposal might be quite appropriate in an effort to begin making human rights and labour rights provisions an integral part of international trade agreements.