Vertaling van "modérée pour permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

hypertension artérielle modérée | HTA modérée
moderate hypertension

hyperglycémie modérée à jeun [ HMJ | hyperglycémie à jeun non diabétique | hyperglycémie à jeun modérée ]
impaired fasting glucose [ IFG | impaired fasting glycemia | impaired fasting glycaemia ]

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

Malnutrition protéino-calorique modérée (75-89 % du poids standard pour cet âge)
Mild protein-calorie malnutrition (weight for age 75-89% of standard)

Malnutrition protéino-calorique modérée (60-74 % du poids standard pour cet âge)
Moderate protein-calorie malnutrition (weight for age 60-74% of standard)

maladie cardiaque d'une sévérité modérée
moderately severe cardiac disease

cuisson à température modérée
low baking

tempête tropicale modérée
moderate tropical storm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans constituer un obstacle pour les demandeurs de visa, cette hausse modérée devrait permettre aux États membres de maintenir un personnel consulaire en nombre suffisant dans le monde entier, afin d'assurer des contrôles de sécurité plus stricts, et de moderniser le matériel informatique et les logiciels.
This moderate increase is meant to allow Member States to maintain adequate levels of consular staff worldwide to ensure stronger security screenings, as well as the upgrading of IT equipment and software, without representing an obstacle for the visa applicants.

La Commission propose une augmentation modérée des ressources disponibles pour permettre à l'Union de faire face aux défis et engagements mentionnés ci-dessus.
The Commission proposes a moderate increase in the resources available to the Union to meet the above challenges and commitments.

En l'absence d'une entente, et cela figure dans la Gazette du Canada, nous leur avons dit que nous allons agir unilatéralement et accroître les droits de façon modérée pour permettre aux utilisateurs de la Voie maritime, dont bon nombre sont des sociétés américaines de transport maritime, de récupérer leurs coûts.
In the absence of an agreement, and it's been published in the Canada Gazette, we have informed them that we are going to move unilaterally under domestic legislation to increase those tolls in a modest amount to allow the users of the seaway, many of whom are American shipping companies, to recover their costs.

16. demande à la Commission de mobiliser toutes ses ressources, en son nom et à l'appui des États membres, pour remédier aux problèmes qui sous-tendent la radicalisation et l'extrémisme et pour élaborer des stratégies préventives axées sur l'éducation, l'intégration sociale, la lutte contre les discriminations ainsi que le dialogue entre les cultures et les religions; préconise un renforcement de la collaboration avec les organisations qui se consacrent au dialogue culturel; souligne que pour lutter contre la radicalisation, il importe de collaborer avec des personnalités modérées de la communauté musulmane, y compris des représentants de la société civile, au sein de l'Union européenne comme dans les pays tiers; invite les hauts dignitaires religieux du monde entier à organiser un nouveau sommet interreligieux, à l'image de celui qui s'est tenu à Assise en 2011; estime que l'Union et ses États membres devraient améliorer la surveillance des activités des citoyens de l'Union dans les pays concernés; invite la VP/HR et la Commission à continuer de veiller à l'apport de financements suffisants et à l'utilisation cohérente des instruments disponibles afin de lutter contre la menace terroriste et de permettre une transition effective de l'alerte rapide à l'action rapide;
16. Calls on the Commission to mobilise all its resources on its own account and in support of Member States in addressing the underlying factors of radicalisation and extremism, designing prevention strategies which encompass the fields of education, social integration, the fight against discrimination, and intercultural and interreligious dialogue; recommends closer collaboration with organisations for cultural dialogue; stresses the importance of working together with moderate leaders in the Muslim community, including with representatives of civil society, both within the EU and in third countries, to combat radicalisation; calls on the global community of religious leaders to launch another Interfaith Summit, along the lines of the one in Assisi in 2011; considers that the EU and its Member States should improve the monitoring of EU citizens’ activities in the affected countries; invites the VP/HR and the Commission to continue to ensure sufficient funds and coherent use of instruments to address the threats of terrorism and more effectively from early warning to early action;

Peut-être ne devrait-on pas nous permettre de dire que cette plante est utilisée pour traiter la dépression légère ou modérée, selon le libellé de la loi, mais au moins nous devrions avoir le droit d'indiquer les instructions et les contre-indications.
We should be allowed maybe not to say that it's used for moderate to mild depression, depending on how the law is written, but at least to be able to give proper instructions and contraindications for what it's actually going to be used for.

Il me semblait véritablement qu'il s'agissait d'une motion modérée qui aurait pu permettre l'établissement d'un dialogue serein et sérieux entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
It seems to me that this a really moderate motion that could have led to a serene and fruitful discussion between the governments of Quebec and Canada.

17. souligne en particulier que, en vue de permettre une prise en compte pratique des interactions entre un grand nombre de facteurs pertinents, l'utilisation cumulée des critères adoptés pourrait se révéler nécessaire; cela pourrait permettre aux zones défavorisées qui cumulent deux ou plusieurs handicaps naturels d'importance modérée ou moyenne d'être classées en tant que telles alors même que l'application des critères individuels ne le permettrait pas;
17. Stresses, in particular, that in order to address the interactions between many influencing factors in a practical manner, the cumulative use of the adopted criteria might prove necessary: it could enable those disadvantaged areas which accumulate two or more small to medium-scale natural handicaps to be classified as LFAs even when individual criteria would not trigger that classification;

Dans ce contexte, les accords de financement entre le fonds de placement et les Etats membres ou les autorités de gestion devraient être suffisamment souples pour permettre une contribution initiale modérée du(des) programme(s) opérationnel(s) concerné(s), ainsi que des contributions complémentaires aux comptes dédiés à JEREMIE dans le fonds de placement pendant la période de programmation.
In this context, the Funding Agreements between the holding fund and Member States or managing authorities should be sufficiently flexible as to allow for a prudent initial contribution from the relevant operational programme(s), and then for additional contributions to be made to the JEREMIE specific accounts within the holding fund over the programming period.

En cas de rebond conjoncturel de la productivité ou de bouffée d'inflation liée aux prix du pétrole, l'évolution des salaires doit rester modérée pour permettre la reconstitution des marges bénéficiaires et contribuer ainsi à soutenir la croissance des investissements créateurs d'emploi.
If a cyclical recovery in productivity or oil price-related inflation materialise, wage developments should remain moderate to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.

La hausse des coûts salariaux devrait rester modérée afin de permettre plus d'investissements créateurs d'emplois.
Labour cost increases should remain moderate to allow more job-creating investment.