Vertaling van "modérée et sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

hypertension artérielle modérée | HTA modérée
moderate hypertension

rupture modérée [ cassure modérée ]
moderate range

hyperglycémie modérée à jeun [ HMJ | hyperglycémie à jeun non diabétique | hyperglycémie à jeun modérée ]
impaired fasting glucose [ IFG | impaired fasting glycemia | impaired fasting glycaemia ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

maladie cardiaque d'une sévérité modérée
moderately severe cardiac disease

compartiment de rafraîchissement | réfrigérateur avec compartiment à température modérée | réfrigérateur avec compartiment cave
refrigerator-cellar

syndrome de déficience intellectuelle-trouble sévère du langage-dysmorphie modérée
Intellectual disability, severe speech delay, mild dysmorphism syndrome

cuisson à température modérée
low baking

tempête tropicale modérée
moderate tropical storm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de tous ces facteurs, le 17 avril, la banque a maintenu le taux cible du financement à un jour à 1 p. 100. Comme l'économie canadienne continue d'afficher des capacités inutilisées, que les perspectives en matière d'inflation sont modérées et que l'évolution des déséquilibres dans le secteur des ménages est constructive, la détente monétaire considérable en place actuellement demeurera probablement appropriée pendant un certain temps, après quoi une réduction modeste sera probablement nécessaire, de façon à atteindre la cible d'inflation de 2 p. 100.
Reflecting all of the factors I have just outlined, on April 17, the bank maintained the target for the overnight rate at 1 per cent. With continued slack in the Canadian economy, the muted outlook for inflation and the constructive evolution of imbalances in the household sector, the considerable monetary policy stimulus currently in place will likely remain appropriate for a period of time, after which some modest withdrawal will likely be required, consistent with achieving the 2 per cent inflation target.

Le Programme d'encouragements fiscaux de la RS&DE sera amélioré en retirant les immobilisations de l'assiette des dépenses, en améliorant le rapport coût-efficacité du programme grâce à des changements de nature conceptuelle et à une réduction modérée du taux de crédit d'impôt, et en offrant une meilleure prévisibilité grâce à des améliorations de nature administrative.
The SR & ED tax incentive program will be enhanced by removing capital from the expenditure base, making it more cost-effective through design improvements and a measured rate reduction, and providing greater predictability through administrative improvements.

Il s’agit d’une stratégie principalement fondée sur la limitation: plus les émissions de gaz à effet de serre seront modérées, plus l’augmentation de la température sera modérée.
This is a strategy which is primarily based on limitation: the smaller the emissions of greenhouse gases, the smaller the increase in temperature.

La proposition future de la Commission sera modérée, saine et équilibrée, mais elle fera également preuve de la clarté et de la détermination nécessaires.
The forthcoming Commission proposal will be moderate, sound and balanced, but also determined and clear wherever determination is called for.

Madame le ministre peut-elle nous donner l'assurance que la position du gouvernement actuel reflétera les valeurs des Canadiens et ne sera pas modérée par les intérêts des fabricants de canons, où qu'ils soient?
Can the minister assure us that the current government's position will reflect the values of Canadians and not be tempered by the interests of gun manufacturers no matter where they are?

Le député de Provencher sera certainement d'accord avec moi qu'il en aura bien besoin, lui qui promettait récemment qu'à cause des prises de positions à peine plus modérées, l'aile québécoise de son parti « laisserait du sang sur le plancher du Centre des congrès ».
The hon. member for Provencher will certainly agree with me that he will need it, after his recent prediction that the Quebec wing of his party would be taking a beating at the convention, because of positions only slightly more moderate.

Cependant, les prévisions actuelles, selon lesquelles le scénario le plus probable sera celui d'une reprise modérée au cours du second semestre de cette année, conjuguée à une croissance monétaire forte et à l'absence de problèmes majeurs en matière de stabilité financière, ne tablent pas sur une évolution déflationniste dans les pays de la zone euro.
The current outlook with the most likely scenario of a moderate recovery in the second half of this year, strong money growth and the absence of major financial stability problems, however, does not point towards a deflationary development in euro area countries.

Pour terminer, en tant que président du Tibet Intergroup, je voudrais formuler l'espoir qu'en Chine, les forces modérées prendront le dessus et que notre mobilisation mondiale en faveur de l'État de droit et des droits de l'homme sera un succès.
Lastly, as Chairman of Parliament's Tibet Intergroup, I would like to express my hope that the forces of reason will prevail in China and that our worldwide campaign for human rights and the rule of law will succeed.

Peut-être ce sera une chute qui sera plus modérée que les 18 points que j’ai indiqués tout à l’heure.
The drop will perhaps not be as much as the 18 points I mentioned earlier.

Je proposerai donc deux options de modification: soit que l'on dise que l'accusé sera toujours acquitté, si on ne lui a pas communiqué la substance de l'infraction dans sa langue ou, de manière plus modérée, qu'on invite la cour, dans un tel cas, à considérer si un acquittement s'imposait, compte tenu qu'un acquittement pourrait peut-être déconsidérer l'administration de la justice.
I am therefore suggesting two possible amendments: either that an accused will always be acquitted if the substance of a contravention has not been brought to his notice in his language or, as part of a more moderate option, that the court be invited in such a case to consider whether an acquittal is needed, given that an acquittal could bring the administration of justice into disrepute.