Vertaling van "modérée de l’islam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Groupe de soutien à l’islam et aux musulmans ]
Jama'at Nusrat al-Islam wal-Muslimin [ Jamaat Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Nusrat al-Islam wal Muslimeen | Jama'a Nusrat ul-Islam wa al-Muslimin | Group for the Support of Islam and Muslims | Support for Islam and Muslims ]

virus de la mosaïque modérée de l'orge
barley mild mosaic virus [ barley mild mosaic bymovirus ]

Conseil mondial pour l'appel à l'Islam [ Conseil mondial de l'appel islamique ]
World Council for the Islamic Call [ World Islamic Call Council ]

islam
Islam [ Mohammedanism ]

Commandement des soldats de l'Islam | Komando Laskar Islam
Komando Laskar Islam | KLI [Abbr.]

islam politique
political Islam [ Muslim politics ]

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

maladie cardiaque d'une sévérité modérée
moderately severe cardiac disease

syndrome de déficience intellectuelle-trouble sévère du langage-dysmorphie modérée
Intellectual disability, severe speech delay, mild dysmorphism syndrome

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont ouvert des écoles, d'abord en Asie centrale, ensuite en Europe et, maintenant, aux États-Unis, et ils participent à diverses activités qui montrent une notion plus modérée de l'islam.
They have opened schools, starting in Central Asia, then Europe and now in the United States, and they engage in different activities that show a more moderate understanding of Islam.

Comme on l'a remarqué dans le rapport de la Commission trilatérale, la croissance de la société civile dans cette région dépendra largement des forces modérées de l'Islam, forces que des pays tels que le Canada devraient appuyer et encourager.
As noted in the Trilateral Commission's report, the growth of civil society in the region will depend greatly on the moderate forces of Islam, forces that countries such as Canada should support and encourage.

Traditionnellement, les Touaregs sont plus séculiers ou adhèrent à une forme plus modérée de l'islam, et ils ont une approche assez tolérante dans leur mode de vie dans les régions du Nord.
The Tuareg traditionally are more secular or have a more moderate form of Islam and a pretty tolerant approach to how they lived in northern Mali.

Ils souhaitent une version plus modérée de l'islam, dans laquelle le « lipstick jihad » — comme on l'explique dans le livre —peut exister.
They want a moderate version of Islam, where they can have their lipstick jihad, as the book goes.

Nous ne devons pas éviter un débat sur l’Islam en Europe, ne serait-ce que pour unir toutes les forces modérées, religieuses ou autres, en vue d’isoler et de combattre l’extrémisme et le racisme.
We should not avoid a debate about Islam in Europe, even if it were to unite all moderate forces, religious or otherwise, in order to isolate and fight extremism and racism.

J’estime dès lors que le Parlement européen devrait le soutenir dans son combat contre l’intolérance, qui vise à instaurer une forme libérale et modérée de l’islam, mais aussi - et surtout - dans la lutte qui l’oppose à de larges fractions de l’armée : celle-ci n’intervient que mollement contre les fomentateurs des troubles mais refuse en outre de rendre des comptes, notamment en ce qui concerne son propre rôle au Timor oriental.
In my opinion, it would be beneficial if the European Parliament were to support him in his fight against intolerance and for a moderate, liberal form of Islam, but also, in particular, in his fight against large sections of the army, the army which does not take sufficient action against troublemakers and even refuses to account for its own role on East Timor, for example.

Ce pays, qui pratique normalement une forme modérée d'Islam, a été le théâtre de quelques troubles associés à l'émergence de mouvements extrémistes.
Normally Indonesia practices a moderate form of Islam, but there has been some struggle with an emergence of extremist movements.