Traduction de «modéré ou équilibré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

restriction salariale [ freinage des salaires | modération des salaires | modération salariale | modération en matière de salaires ]
wage restraint [ salary restriction | compensation restraint ]

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]
subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le discours du Trône de 2001 a esquissé les prochaines étapes du plan modéré et équilibré élaboré par le gouvernement afin d'ouvrir des débouchés à tous les Canadiens au XXIe siècle.
Throne speech 2001 outlines the next steps in the government's moderate, balanced plan to create opportunity for all Canadians in the 21st century.

Monsieur le Président, cela ne devrait plus surprendre personne dans l'opposition, mais notre gouvernement est résolu à chercher des gains de productivité qui soient modérés et équilibrés.
Mr. Speaker, this should not come as a surprise to the other side by now, but our government is committed to finding efficiencies that are moderate and balanced.

Je pense que c’est un document modéré et équilibré, qui représente des négociations de longue haleine et fructueuses entre tous nos groupes politiques – y compris, bien sûr, le groupe politique de M. Sturdy, puisqu’il y a fait allusion – et les États ACP.
I believe that it is both a moderate and balanced document, which represents lengthy and successful negotiations between all our political groups – including, of course, Mr Sturdy’s political group, as he made reference to it – and with the ACP.

les dispositions contractuelles visant à modérer l'équilibre de l'expérience économique entre les parties dans le temps pour parvenir au transfert du risque massif.
contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.

ii) les provisions contractuelles visant à modérer l'équilibre de l'expérience économique entre les parties dans le temps pour parvenir au transfert du risque de pointe.
(ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.

L’équilibre entre, d’une part, les avantages et, d’autre part, les coûts modérés pour le système et la charge modérée pour les entreprises permettent globalement de porter un jugement positif sur la mise en œuvre du règlement RE, même si les difficultés rencontrées en ce qui concerne l’application de la définition d’une entreprise conformément au règlement sur les unités statistiques ont une incidence négative sur la mise en œuvre du règlement RE.
The balance between relevant benefits on one hand and moderate costs for the system and burden on business on the other hand leads in general to a positive assessment of the implementation of the BR Regulation, even if the difficulties encountered with regard to the implementation of the definition of the enterprise according to the Statistical Units Regulation affect the implementation of the BR Regulation.

Je le trouve très objectif et modéré, très équilibré et aussi hors du commun. En commission déjà, il a reçu le soutien unanime qu'il méritait.
I believe that it is very fair and very restrained and has turned out to be very balanced, and accordingly it did, of course, also receive the unanimous support of the Committee.

À mes yeux, la Convention a réussi à établir un équilibre stable entre modération et aspiration.
In my opinion the convention managed to strike a sound balance between self-restraint and aspiration.

La couverture d'algues macroscopiques et l'abondance d'angiospermes sont modérément perturbées et peuvent être de nature à entraîner une perturbation indésirable de l'équilibre des organismes présents dans la masse d'eau.
Macroalgal cover and angiosperm abundance is moderately disturbed and may be such as to result in an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water body.

À mon avis, les changements qu'il est proposé d'apporter aux prestations sont modérés et équilibrés.
I submit that these proposed benefit changes are moderate and balanced.