Vertaling van "modèle tandem travail-loisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle tandem travail-loisir
work hard / play hard culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un autre côté, on a un modèle reconnu mondialement, géré par Statistique Canada, où travaillent des experts dans l'analyse des emplois créés dans certains domaines, notamment en ce qui a trait à des questions d'infrastructure, puisqu'on parle surtout du programme Infrastructures de loisirs du Canada.
On the other side of the coin, we have a model that is recognized worldwide and managed by Statistics Canada. Experts at Statistics Canada analyze the jobs created in a number of fields, particularly with regard to infrastructure issues, since we are mostly talking about the Recreational Infrastructure Canada Program.

5. reconnaît que parmi les droits fondamentaux des citoyens, établissant un modèle social européen unifié pour l'avenir, doivent figurer le droit au travail et à des périodes de loisirs suffisantes, le droit à la sécurité sociale au sens d'un système de retraite et d'allocations, de même que la garantie d'un accès universel à des services publics gratuits tels que les soins de santé et l'éducation;
5. Recognises that the fundamental citizens' rights on which the future harmonised European social model will be based must include the right to work and to adequate free time, the right to welfare protection based on a system of allowances, pensions and benefits, and guaranteed universal access to free public services, such as healthcare and education;

3. Demande aux États membres de mener des politiques familiales spécifiques soutenant et protégéant la famille d'un point de vue économique et dans sa fonction éducative et de solidarité entre les générations; invite les États membres, dans leur politique, -considérant la diversité des modèles familiaux- à tenir compte des nécessités et des besoins des familles notamment en conciliant mieux travail et loisirs, en renforçant la solidarité entre les générations et en modernisant la protection sociale pour qu'elle soit davantage axée sur les nouveaux besoins émergents dans les sociétés;
3. Calls on the Member States to conduct specific family policies supporting and protecting the family financially and in its role as an educational force and a source of solidarity between the generations; asks the Member States - considering the diversity of family models - to take account in their policy of the needs and requirements of families such as by improving the balance between work and leisure time, strengthening solidarity between the generations, and modernising social protection so that it can more appropriately and effectively meet the new needs arising in our societies;

Cela signifie qu'il faut pouvoir encourager le changement de modèles de travail, de loisirs et de rôles familiaux.
It means enabling and providing incentives towards changing patterns of work, leisure and family roles.

Citons notamment la suppression des barrières des âges, le rejet du modèle de carrière linéaire à trois étapes successives au profit de l'instauration de l'alternance dans l'organisation des cycles de vie entre le travail, la formation et les loisirs.
We might consider, for example, doing away with age barriers and rejecting the linear, three- stage career model for a pattern of alternation in the way we organise life cycles between work, training and leisure.