Traduction de «modèle sud-africain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)
Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]

Sud-Africain | Sud-Africaine
South African

Sud-Africain [ Sud-Africaine ]
South African

Africain du Sud [ Africaine du Sud ]
Austrafrican

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
South African Communist Party | SACP [Abbr.]

radio et télévision sud-africaine
South African Broadcasting Corporation | SABC [Abbr.]

Conseil sud-africain des églises
South African Council of Churches | SACC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont élaboré cette notion d'une commission de la vérité, sur le modèle sud-africain, mais ils ne disposent pas du financement ni des moyens techniques pour créer cette commission.
They have developed this concept of a truth commission, based on what they did in South Africa, but they don't have the funding and they don't have the technical expertise to develop the commission as they did in South Africa.

Mme Nkiru Agbakwa: Le modèle sud-africain correspond dans une large mesure au modèle britannique.
Ms. Nkiru Agbakwa: The South African model largely mirrors the U.K. position.

Certains ont parlé du modèle sud-africain pour la sélection des juges de la Cour suprême.
Some people have talked about the South African model of choosing supreme court judges.

Le président sud-africain Mbeki, qui se pavane partout en Afrique en tant que démocrate modèle et artisan de la paix, n’est rien d’autre qu’un Mugabe déguisé. Si ce n’était pas le cas, il se serait depuis longtemps opposé aux méfaits perpétrés au Zimbabwe.
South Africa’s President Mbeki, who parades himself around the whole continent as a model democrat and peacemaker, is himself basically no more than a Mugabe in disguise, or else he would long ago have come out in opposition to the wrongdoing in Zimbabwe.

12. affirme que tout modèle global dans le domaine de la fragilité et du développement doit tenir compte des initiatives existantes aux niveaux local, régional et continental, comme le cadre politique de reconstruction et de développement post-conflit de l'Union africaine récemment adopté, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; invite donc la Commission à soutenir les efforts déployés pour renforcer la coopération Sud-Sud dans ce domaine;
12. Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;

12. affirme que tout modèle global dans le domaine de la fragilité et du développement doit tenir compte des initiatives existantes aux niveaux local, régional et continental, comme la politique de reconstruction et de développement post-conflit de l'Union africaine récemment adoptée, le NEPAD, le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; invite donc la Commission à soutenir les efforts déployés pour renforcer la coopération Sud-Sud dans ce domaine;
12. Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, NEPAD, the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;

J'ai travaillé pendant plusieurs années au sein de la commission "Vérité et réconciliation" de la République sud-africaine et il était émouvant de voir comment une nation qui vivait dans des conditions difficiles aspirait à une société plus ouverte, démocratique et pluraliste inspirée du modèle européen.
I worked for many years on the South African Truth and Reconciliation Commission and it was really moving to see how a nation in such difficult circumstances was reaching out for a more open, European-style, pluralistic democratic society.

Jusqu'à présent, les poursuites ont toujours été très subjectives et dépendaient beaucoup de l'alternative: modèle sud-africain de réconciliation ou modèle de poursuite.
Up to this point, prosecuting has been highly subjective and very much dependant on whether we went to a South African model of reconciliation or to prosecution.

Puisse les peuples concernés s'inspirer du modèle sud-africain pour trouver les voies pacifiques de la réconciliation nationale.
Let those concerned look to the South African model of peaceful transition and national reconciliation.