Traduction de «modèle soit effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de manière que la vie soit effectivement mise en danger ou exposée à l'être
so that its life is or is likely to be endangered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous aviez à faire une recommandation à notre comité—à part nous conseiller de demander aux Espagnols de nous expliquer comment ils s'y sont pris—que nous recommanderiez-vous de faire dans un premier temps pour qu'un modèle soit effectivement mis en oeuvre au lieu que nous ne continuions à étudier la question jusqu'à ce que nous en tombions tous d'épuisement?
If you were recommending to this committee—other than talking to the Spaniards to see how they got started—what would you recommend as first steps towards implementation as opposed to just studying this until we're all exhausted from studying it?

S'ils sont sérieux, et s'il vous semble bien qu'ils se dirigent effectivement dans cette voie, ne pouvez-vous pas dire : « Montrez-moi les contrats modèles de vente et de location que vous proposez de conclure avec des particuliers et des compagnies du secteur privé, et montrez-moi aussi les garanties que vous entendez mettre en place pour vous assurer que ce processus soit absolument irréprochable », afin que les gens ne se retrouvent pas en fin de compte à reprendre votre phrase mémorable, « bafouer toutes les règles en vigueur »?
If they are serious, and it appears to you they are going down this road, can you not say, ``Show me the model contracts for sale and lease-back that you propose to enter into with private sector individuals and companies, and show me also the safeguards that you intend to put in place to make sure that this process is squeaky clean,'' so that people do not end up, in your memorable phrase, ``breaking every rule in the book?''

Effectivement, j'arrive à la même conclusion que votre comité, soit que le modèle privé tel qu'on le retrouve actuellement au Canada est bon et qu'il peut bien réagir.
Actually, I come to the same conclusion as your committee, that the private model that we currently have in Canada is a good one in its ability to react well.

Mme Jocelyne Therrien: Monsieur le président, nous avons effectivement constaté deux faits: d'abord qu'il y avait une variété de modèles de surveillance, et ensuite qu'il serait important que le niveau de surveillance soit proportionnel au niveau d'intrusion.
Ms. Jocelyne Therrien: Mr. Chairman, we did in fact make two points: first, that there is a wide range of review models, and second, that it is important that the level of review be proportionate to the level of intrusion.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que le texte ne soit effectivement pas parfait - comme l’ont déjà souligné le président de la commission juridique et du marché intérieur et le rapporteur - je pense que cette résolution législative peut être qualifiée de modèle exemplaire en termes de transparence, de simplicité et d’efficacité.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although it is true that the text is flawed, as the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the rapporteur have already underlined, I would still venture to suggest that this legislative resolution is an example of transparent, simplified and efficient Community legislation.

Par ailleurs, il faut protéger comme un droit fondamental le droit à l'obtention de l'asile politique, ce droit ne devant pas être miné ni altéré et devant demeurer une pierre angulaire de notre politique internationale et nationale (2340) Par conséquent, du fait que le Canada reconnaît l'importance du droit d'asile tout en veillant à ce qu'il ne soit pas invoqué à mauvais escient et qu'il a manifesté à ce jour la capacité de cerner judicieusement les lacunes du système d'application des lois, son expérience et son savoir-faire en matière de lois et de politiques concernant les réfugiés sont susceptibles de favoriser l'adoption d'initiatives modèles devant permettre d'améliorer et d'affiner le processus de reconnaissance des réfugiés et de détection et d'exclusion des terroristes désireux de se prévaloir de ce statut, de nous aider à nous assurer que les auteurs, les organisateurs ou les facilitateurs d'actions terroristes ne chercheront pas à bénéficier de ce statut, de nous garantir que ceux dont la demande aura été rejetée du fait d'une présumée affiliation à des groupes terroristes et contre lesquels un ordre de déportation aura été prononcé ne disparaîtront pas dans le système et qu'ils seront effectivement traduits devant la justice, et de nous aider à nous assurer que de prétendues motivations politiques ne seront pas admissibles pour justifier le refus d'une demande d'extradition de présumés terroristes.
At the same time, the right to political asylum must be safeguarded as a fundamental right, one that should not be undermined or diminished, and must remain a cornerstone of our international and domestic policy (2340) Accordingly, Canada's experience and expertise in refugee law and policy, in both appreciating the importance of the right to asylum while ensuring that it not be abused, and our learned appreciation of the weaknesses in our law enforcement system thus far, may commend the adoption of model initiatives that will improve and refine the screening, detection and exclusion of terrorists from claiming refugee status to begin with; ensure that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts; ensure that those whose refugee claim has been denied because of their deemed affiliation to terrorism and against whom a deportation order has been issued, do not disappear into our system and in fact are brought to justice to begin with; and ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing a request for the extradition of alleged terrorists.