Traduction de «modèle social j’espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel modèle social pour l'Europe ? Systèmes, valeurs, défis
Which European Social Model? Systems, Values, Challenges

modèle social européen
European social model

modèle social
social model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que, l'Europe étant un continent caractérisé par une population vieillissante, des matières premières rares, des taux de natalité faibles et un modèle social basé sur une part importante de dépenses sociales dans le PIB, elle dépendra de plus en plus de la croissance à l'extérieur de ses frontières pour assurer la prospérité à l'intérieur de celles-ci afin de soutenir ses systèmes de protection sociale, qui seront soumis à une importante pression, principalement en raison de l'augmentation de l'espérance de vie et du déclin de la population en âge de travailler;
C. whereas Europe, as a continent with an ageing population, scarce raw materials, low birth rates, and a social model based on large social expenditures as a proportion of GDP, will increasingly come to rely on growth outside the EU in order to help generate prosperity domestically to support its social systems, which will come under severe pressure, principally as a result of increased life expectancy coupled with a declining working-age population;

Il faut absolument investir dans les prisons, afin qu'elles deviennent un modèle de réintégration sociale et non pas seulement un milieu où l'on incarcère des gens et où on les laisse de côté en espérant qu'ils puissent réintégrer la société comme par osmose.
We absolutely have to invest in prisons so they can become centres for social reintegration and not just a place to incarcerate people and forget about them all the while hoping that they will return to society by osmosis.

Le gouvernement doit commencer par recréer ces conditions dans la zone, et lorsque ses efforts porteront leurs fruits, il pourra chercher un moyen de déployer le projet dans le reste du pays, si la population en veut. On peut espérer que le reste du monde s'inspirera de ce modèle de réforme sociale.
Create that in the zone, and then as it succeeds, find a mechanism to let that system, if it is judged to be attractive to the rest of Honduras, spread throughout the country and hope it is a model for the rest of the world about how social reform can take place.

S’agissant du modèle social, j’espère pouvoir répondre à ces questions dans un moment, mais je dirai d’abord que nous ne devons pas mettre à mal la solidarité sociale.
In relation to the social model, I hope I can answer some of those points in a moment, but I would say again, right at the outset, that we should never destroy social solidarity.

22. espère que le nouvel agenda social contiendra des propositions pratiques sur la façon dont le modèle social européen peut aussi être préservé et consolidé dans un monde globalisé et sur la façon dont la position sociale des plus vulnérables de la société peut être améliorée;
22. Expects the new social agenda to contain practical proposals on how the European social model can be preserved and consolidated in a globalised world and the social position of the more vulnerable sectors of society can be improved;

J’espère que, surtout, le nouveau Parlement qui sera élu le 13 juin sera capable de contribuer sur la base de ces évidences à sauver le modèle social européen comme une partie intégrante des objectifs et finalités de la construction européenne, quitte à le redéfinir par les efforts communs de tous les acteurs politiques et sociaux, parmi lesquels ce Parlement aura un rôle, une responsabilité primordiale.
Above all, I hope that the new Parliament, to be elected on 13 June, will be able, on the basis of this evidence, to save the European social model as an integral part of the aims and objectives of European integration, even if it means that these have to be redefined by all the political and social actors, among whom this House will have a leading role and primary responsibility.

J’espère donc qu’après cette première communication de la Commission, la Commission présentera au Parlement un programme stratégique, doté d’un cadre législatif nécessaire, avec plus de temps pour la Commission et le Parlement, mais j’espère aussi qu’au long de cette législature, le marché intérieur deviendra une réalité et qu’en devenant une réalité, il profitera au citoyen, aux travailleurs et il permettra de poursuivre la consolidation du modèle social européen qui, à mon avis, fait actuellement envie aux pays qui n’appartiennent pas à l’Union européenne.
I hope, therefore, that after this first Commission communication, the Commission will present Parliament with a strategic programme, with the necessary legislative package, with more time for the Commission and more time for Parliament, but I also hope that, during this legislature, the internal market will become a reality and that, in becoming a reality, it will do so to the benefit of the citizens and the workers and that it will allow for the continued consolidation of this European social model, which I would say at the moment is the envy of those countries which do not belong to the European Union.

J’espère vous avoir démontré que le modèle social européen existe bel et bien.
I hope that I have demonstrated that the European social model exists.