Traduction de «modèle social européen soient défendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle social européen
European social model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Se plaçant dans le contexte de la préparation du Sommet de la Terre Rio+20, lors duquel le CdR fera partie de la délégation de l'UE, les régions et les villes européennes demandent que la politique de la ville et le modèle social européen soient défendus et respectés dans le cadre de la stratégie mondiale pour le développement durable.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..

souligne que le principe de la solidarité entre les générations est l'une des clés de voûte du modèle social européen; demande de la part des autorités publiques une approche active à différents niveaux afin d'honorer ce principe, et demande que tous les acteurs de la vie sociale soient associés à la mise à disposition de services sociaux de qualité dans l'intérêt général des familles, des jeunes et de toutes les personnes dans l'incapacité de subvenir à leurs besoins;
Emphasises that the principle of solidarity between generations is one of the structural keys to the European social model; asks that, in order to maintain this principle, an active approach be taken by the public authorities at various levels, and that all social stakeholders be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves;

Bien que, dans le modèle social européen, les sources privées provenant des entreprises et des particuliers soient un complément du financement public, la situation actuelle exige de nouveaux investissements publics ciblés et des dépenses privées plus élevées en complément des financements publics.
Although, in the European social model, private funding from companies and individuals complement public funding, the current situation requires new targeted public investment and higher private contributions in addition to public funding.

Les nouveaux États membres vont s’adapter au modèle social européen et, compte tenu de leur potentiel de main-d’oeuvre et du haut niveau général d’éducation, ils sont bien placés pour devenir à long terme les principaux moteurs de la croissance économique et du progrès social.
The new Member States will fit into the European social model and, given their labour force reserves and high overall levels of educational attainment, are well placed in the long term to become major drivers of economic growth and social improvement.

Avant l’adhésion déjà, ces pays s’alignaient sur les nouveaux processus d’inclusion sociale et de réforme des pensions et le rapport montre qu’ils sont prêts à jouer pleinement le rôle à la fois de bénéficiaires et de contribuants au développement du Modèle social européen.
Even before accession these countries followed the new processes for social inclusion and pension reform and the report demonstrates that they stand to play a full role as both beneficiaries and contributors in the development of the European Social Model.

Lors de la réunion suivante à Barcelone en 2002, le Conseil européen a décrit le modèle social européen comme un modèle basé sur de bonnes performances économiques, un niveau élevé de protection sociale, l'éducation et la formation tout au long de la vie, ainsi que sur un dialogue social entre les représentants des employeurs et des travailleurs [15].
At the subsequent meeting in Barcelona in 2002, the European Council defined the European social model as being based on good economic performance, on a high level of social protection and life long learning and on social dialogue between representatives of employers and employees [15].

M. BRIESCH demande également que le modèle social européen et en particulier, une référence au plein emploi, soient inscrits dans la future constitution européenne.
Mr Briesch also called for the European social model, and in particular a reference to full employment, to be included in a future European constitution.

[17] Le modèle social européen est évoqué dans le paragraphe 22 des conclusions de Barcelone, de la manière suivante: «Le modèle social européen est fondé sur une économie performante, un niveau élevé de protection sociale, l'éducation et le dialogue social».
[17] The European Social Model is referred to in Par 22 of the Barcelona Conclusions where the model is defined as follows : "The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue".

Le Parlement européen, la Commission européenne et le Comité économique et social organisent une conférence présidée par Wim J. van VELZEN, Député au Parlement européen, sur le thème "Retraites : nature et défis du modèle social européen" le 8 décembre 1998 à 9 heures 15 au siège du Comité, 2 rue Ravenstein 1000 Bruxelles, Salle Europe.
The European Parliament, the European Commission and the Economic and Social Committee organise a colloque presided by Wim J. van VELZEN, Member of the European Parliament on the "Pensions schemes : Features and challenges of the european social model" on December 8 at 9.15 AM, 2 rue Ravenstein 1000 Brussels, Room : Europe.