Traduction de «modèle retenu dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

berges de la retenue | bords de la retenue | rives de la retenue
area-capacity curves | reservoir banks | reservoir shore

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

modèle de retenue uniforme
uniform restraint model

Ordres de retenue [ Modèle J ]
Holding Train Orders [ Form J ]

retenue à la source [ retenue sur salaire | retenue sur le salaire | retenue salariale | retenue sur la paye | précompte | déduction à la source ]
payroll deduction [ PD | source deduction | deduction at source | pay deduction | salary deduction | deduction from wages ]

station de base de système de retenue de la respiration
Breath-hold system base station

retenu par l'agresseur
Held by assailant

système de retenue de la respiration
Breath-hold system

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
Ectopic testis [site of neoplasm] Retained testis [site of neoplasm]

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ( dispositifs de retenue pour enfants )
Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ( child restraint system )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Blackburn: J'en conviens, mais ce que je dis—et je pense que vous le savez bien—c'est que ce n'est pas seulement cela qui.En fait, la clause privative américaine, que nous avons utilisée comme modèle étant donné que la Ex-Im Bank semble être le modèle retenu par tout le monde, ne visait certainement pas les actions frivoles et vexatoires uniquement.
Mr. Robert Blackburn: I agree with that, but I'm saying, as I suspect you know well, this is not the only thing that.In fact, the American privative clause, which we've used as a model since the Ex-Im Bank seems to be everybody's model, was certainly not just addressed to frivolous and vexatious.

Vous avez dit que le modèle des droits relatifs à la propriété intellectuelle sera peut-être le modèle retenu.
You have mentioned that the model that may be used is the intellectual property rights model.

si la participation au capital est le modèle retenu, il est préférable d'opter pour une propriété collective des parts, par exemple dans le cadre d'une fiducie; dans ce modèle, les parts devraient être allouées de façon à ne pas accentuer les écarts de rémunération;
if sharing in ownership is the model agreed, collective ownership of shares – e.g. in a trust – is preferable; within this model, shares should be allocated in such a way that existing pay differences are not increased;

(h) si la participation au capital est le modèle retenu, il est préférable d'opter pour une propriété collective des parts, par exemple dans le cadre d'une fiducie; dans ce modèle, les parts devraient être allouées de façon à ne pas accentuer les écarts de rémunération;
(h) if sharing in ownership is the model agreed, collective ownership of shares – e.g. in a trust – is preferable; within this model, shares should be allocated in such a way that existing pay differences are not increased;

Le modèle retenu dans le projet de votre rapporteur s'appuie, au contraire, sur des barèmes de reconstitution de la biomasse pendant une période de dix ans, délai qui permettra au secteur de s'adapter graduellement et de manière plus souple, et qui garantira une plus grande stabilité de l'activité de pêche, sans nuire à l'objectif final de reconstitution des stocks à des niveaux appropriés à leur gestion durable.
In contrast, the model used in the rapporteur’s proposal is based on biomass recovery scales over a ten-year period, which will enable the industry to adapt more gradually and more flexibly, ensuring greater stability for fishing without diminishing the ultimate objective of ensuring the recovery of stocks to sufficient levels for their sustainable management.

Le modèle retenu par le Québec ressemble beaucoup au modèle français et à celui de certains autres pays européens, même s'ils le font en général par le biais de programmes sociaux et de santé.
The model that Quebec is using is very much like the one in France and some of the European countries, although they're doing it through health and social programming.

Au Québec, les coopératives sont le modèle retenu pour la prestation de soins à domicile.
In Quebec, co-ops are the favoured delivery model for home care services.

S'agissant des éléments biométriques, le "modèle" retenu est celui "correspondant à une empreinte digitale traduite sous forme de chiffres dans un code-barres répondant à une norme à déterminer".
As regards the biometric data, the model chosen is a ‘biometric template based on a fingerprint printed as numbers in a bar code conforming to a standard to be developed’.

Dans sa résolution du 17 mai 2000 , le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter des propositions de révision de la directive 96/48/CE sur la base du modèle retenu pour la directive 2001/16/CE .
In its Resolution of 17 May 2000 , the European Parliament called on the Commission to submit proposals to amend Directive 96/48/EC on the basis of the model used for Directive 2001/16/EC .

Le modèle retenu et proposé par le gouvernement précédent pour le projet d'administration aéroportuaire locale à Winnipeg est imparfait.
The hold-over model proposed by the former government for the proposed airport authority in Winnipeg is flawed.