Traduction de «modèle prospérer ou crever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle «prospérer ou crever»
boom-or-bust pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un peu partout dans le monde, les gens veulent reproduire le modèle prospère de la Silicon Valley.
Around the world, everyone wants to recreate the success of Silicon Valley.

Le conseil compte un grand nombre de membres d'entreprises autochtones prospères qui jouent ce rôle et servent de modèles aux jeunes entrepreneurs de toutes les communautés autochtones, avec un certain succès.
They have a large membership of successful Aboriginal businesses that do that kind of thing, and it is also one where they provide a role model to young entrepreneurs from all the Aboriginal communities, and it is one that they are having success, some success with.

Grâce aux efforts conjoints, les régions modèles, les îles et les communautés mentionnées dans le présent exposé ne seront plus des pionniers, mais constitueront la réalité d'une Union européenne plus prospère, durable et indépendante sur le plan énergétique.
With joint efforts, the model regions, islands and communities mentioned in this statement will become no longer pioneers, but the status quo of a more prosperous, sustainable and energy-independent EU.

Le secteur des télécommunications devrait prospérer en permettant à toute l’économie de prospérer, et non en ignorant les besoins de connectivité de l'économie dans son ensemble, en suivant des modèles économiques où le profit découle de la pénurie plutôt que de l'abondance.
The telecoms sector should prosper by enabling the whole economy to prosper; it is unsustainable that it seeks to prosper by frustrating the connectivity needs of the wider economy, with business models that thrive on scarcity rather than plenty.

On part du principe, monsieur le président, que le modèle de ville est le modèle de développement idéal — et donc que les régions rurales et les petites communautés ne le sont pas — et que pour devenir prospère, vous devez vous installer dans une grande ville.
The assumption, Mr. Chair, is that the model of cities is the ideal development model for this idea—so therefore it assumes that rural areas, and small communities are not—and that if you want prosperity you need to move to a big city to get it.

1. invite la Commission à présenter une proposition en vue d'un agenda numérique ambitieux et d'un plan d'action d'envergure permettant à l'Europe de progresser vers une société numérique ouverte et prospère, offrant des opportunités économiques, sociales et culturelles à tous les citoyens; propose que ce nouvel agenda numérique soit intitulé "agenda 2015.eu" et repose sur le modèle de la spirale vertueuse 2015.eu;
1. Calls on the Commission to come forward with a proposal for an ambitious digital agenda and action plan enabling Europe to progress towards an open and prosperous digital society offering all citizens economic, social and cultural opportunities; proposes that this new digital agenda be called ‘2015.eu agenda’ and be based on the model of the virtuous 2015.eu spiral;

Selon les termes du Secrétaire général « ce document définit un modèle pour réaliser un monde plus pacifique, prospère et juste par la sécurité commune et le partenariat global pour le développement».
According to the Secretary-General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.

Nous avons besoin d'un Maghreb prospère et stable, qui pourrait devenir un modèle dans le monde arabo-musulman, en termes de coopération interne et avec l'Occident.
We need a stable, prosperous Maghreb that can serve as a model of internal cooperation and cooperation with the West for the entire Arab-Muslim world.

Cette étude fait expressément référence aux Pays-Bas et au modèle néerlandais, modèle qui a permis d'associer la flexibilité à l'assurance sociale et à la protection des travailleurs dans un pays où se trouvent quelques-unes des agences de travail intérimaire les plus importantes et les plus prospères.
There is a clear reference to the Netherlands and the Dutch model, a model which has managed to combine flexibility with social insurance and protection for workers in a country in which some of the biggest and most successful temporary employment agencies are to be found.

C'est bien souvent le dessin ou le modèle qui détermine le succès commercial des produits, ce qui permet à toutes les entreprises européennes qui font de gros investissements dans la mise au point de dessins et modèles de prospérer.
It is design which is decisive, in many cases, for the commercial success of products, thus allowing all those European enterprises who invest heavily in development of designs to prosper.