Vertaling van "modèle intéressant puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle adapté aux besoins des groupes intéressés
Interest Satisfaction Model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que c'est un modèle intéressant puisqu'il est mandaté par la province et qu'il a été intégré dans les modifications à la Loi sur l'éducation et, ainsi, il me permet de croire que le genre de travail que vous accomplissez sera un jour institutionnalisé.
I think that is a really interesting model because it is mandated, it was included in some changes to the Education Act, so I am hoping that the kind of work that you are doing will become institutionalized.

Cette question intéresse particulièrement les sénateurs, puisque la Loi sur les carburants de remplacement, une loi présentée par le Sénat et dont l'auteur était le sénateur Kenny, je crois, exigeait que le gouvernement et les sociétés d'État soient passés, au plus tard en 1997, à un parc de véhicules composé à 50 p. 100 de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement et qu'ils achètent des modèles hybrides pour 50 p. 100 de leurs nouveaux véhicules; et au plus tard en 1999, à un parc de véhicules composé à 75 p. 100 de véhicules fonctionnant au carburant de remplacement et qu'ils achètent des modèles hybrides pour 75 p. 100 de leurs nouveaux véhicules, toujours lorsque cela est rentable et faisable.
This question is of particular interest to senators, since the Alternative Fuels Act, which I believe was authored by Senator Kenny and originated in this place, contains requirements that would oblige the government and Crown corporations to have achieved, by 1997, a 50 per cent use of alternative fuels and a 50 per cent purchase of hybrid vehicles; and, by 1999, a 75 per cent use of alternative fuels and purchase of hybrid vehicles, always where practicable and where it will work.

Le système propre à la protection de la vie privée est aussi un modèle intéressant, puisque le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels qui a donné aux provinces une certaine latitude en matière de protection de la vie privée pour adopter des régimes réglementaires harmonisés avec le régime fédéral.
The privacy system is an interesting model as well, where the federal government has enacted the Privacy Act, which has allowed the provinces some leeway in developing coherent regulatory systems surrounding privacy that are in line with the federal system.

Une simplification et une harmonisation formelle très prononcées des nouveaux programmes, puisque toutes les propositions sont bâties sur un même modèle, facilitera d'ailleurs leur processus d'approbation de même que, par la suite, leur gestion et l'accès par les organismes intéressés, notamment les petites et moyennes entreprises.
The very marked simplification and formal harmonization of the new programmes (all the proposals are based on the same model) will, incidentally, smooth the procedure for approving them and subsequently facilitate their management and access to them by interested parties, especially the small and medium-sized firms.

Si je pars de notre économie canadienne, qui est essentiellement capitaliste, où on encourage la création de la richesse, mais qui a quand même une forte tendance socialiste, puisqu'on taxe cette richesse et qu'on a créé des mécanismes pour la redistribuer, je constate que nous en ressortons, en bout de ligne, avec un pays qui est quand même fort intéressant et fort accueillant et qui, somme toute, est un modèle à plusieurs points de vue.
If I base myself on our Canadian economy, which is essentially a capitalist regime in which we encourage the creation of wealth, but a system that still has strong socialist leanings, which taxes this wealth and has established a mechanism to redistribute it, we end up with a country that is nonetheless very interesting and very welcoming and which, all told, is a model from several points of view.