Vertaling van "modèle familial unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle à particule unique
one-particle model

modèle de contrôle unique
‘single audit’ model

modèle à masse unique
single mass model

L'évaluation et le placement dans le cadre des soins prolongés : un modèle à accès unique
Assessment and placement for adult long-term care: a single-entry model

modèle de «politique unique»
policy targeting school

modèle à équation unique
single equation model

modèle de stock pour vente unique
single-period model

modèles de stock pour vente unique
single period inventory models | static inventory models

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission sélectionne cependant des experts provenant uniquement d’organisations telles que le Lobby européen des femmes ou la Family platform, qui cherchent à briser ce modèle familial.
The Commission, however, selects only experts from organizations such as the European Women's Lobby or the Family platform, which seek to break this family model.

Nous ne cherchons pas à imposer à tort un modèle familial unique mais nous voulons veiller à ce que, en matière de liberté de circulation et donc en matière de législation européenne, il n’y ait pas de différences de traitement, de discriminations établies sur la base du fait que certains couple, homosexuels ou hétérosexuels, sont reconnus d’une façon ou d’une autre.
What we are trying to do is not impose a single family model unduly but ensure that, with regard to the free movement of persons, with regard to European legislation, therefore, there is no difference in treatment, no discrimination on the basis of the fact that some couples are recognised to take a particular form, to be same-sex or heterosexual couples.

À ce sujet, je voudrais dire à M. Santini et à M. Pirker - lequel semble voir dans certains amendements et dans certains passages introduits en commission des libertés la volonté d’imposer à toute l’Europe un modèle familial unique par le biais de la directive sur la liberté de circulation - que cette accusation est fausse, comme le démontrent les textes qui ont été approuvés.
In this regard, I would like to say, in particular, to the rapporteur, Mr Santini, and Mr Pirker – who appears to see in some of the amendments and sections which have been included by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs the desire to use the directive on free movement to impose a single family model throughout Europe – that this accusation is unfounded, and the texts they adopted prove it.