Vertaling van "modèle de développement urbain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle de développement urbain
pattern of urban development

Groupe de travail Le développement urbain dans les pays ACP | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP
Working Party on Urban Development in the ACP Countries

urbanisation [ concentration urbaine | développement urbain ]
urbanisation [ urban development | urbanization | urban development(GEMET) ]

modèle de développement | modèles de développement et modes de vie
development pattern

développement urbain [ extension urbaine ]
urban development [ urban extension ]

Conférence sur le développement urbain durable
Conference on Sustainable Urban Development

Forum pour le développement urbain durable
Forum for Sustainable Urban Development

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

développement de l'urbanisation | développement urbain | développement du milieu bâti
settlement development | residential development | urban development

développement urbain en tache d'huile
urban sprawl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, on s'acharne à essayer d'améliorer un modèle de développement urbain qui ne convient d'aucune façon à nos espaces ruraux.
As I mentioned earlier, a lot of work is being done to try to refine an urban development model that is not at all suited to our rural spaces.

La recherche et l'innovation européennes devraient fournir des outils et des méthodes permettant de réaliser une conception et un aménagement urbain et périurbain plus durables, plus ouverts, plus innovants et plus inclusifs; de parvenir à une meilleure compréhension des dynamiques des sociétés urbaines et des changements sociaux ainsi que de l'interdépendance qui existe entre l'énergie, l'environnement, les transports et l'utilisation des sols, y compris les interactions avec les régions rurales environnantes; de mieux comprendre la conception et l'utilisation des espaces publics au sein des villes, également dans le contexte des migrations, afin d'améliorer l'inclusion sociale et le développement et de réduire la criminalité et les risques urbains; de trouver de nouvelles manières de réduire les pressions sur les ressources naturelles et de stimuler la croissance économique, tout en améliorant la qualité de vie des citoyens européens; d'adopter une vision prospective de la transition socio-écologique vers un nouveau modèle de développement urbain renforçant le rôle joué par les villes de l'UE en tant que plateformes d'innovation et centres de création d'emploi et de cohésion sociale.
European research and innovation should provide tools and methods for a more sustainable, open, innovative and inclusive urban and peri-urban planning and design; a better understanding of the dynamics of urban societies and social changes and of the nexus of energy, environment, transport and land-use including the interplay with surrounding rural areas; an improved understanding of design and use of public space within cities also in the context of migration to improve social inclusion and development and reduce urban risks and crime; new ways to reduce pressures on natural resources and stimulate sustainable economic growth while improving the quality of life of European urban citizens; a forward-looking vision on the socio-ecological transition towards a new model of urban development reinforcing EU cities as hubs of innovation and centres of job creation and social cohesion.

Je vais vous donner l'exemple de Portland, en Oregon, une des métropoles les plus extraordinaires où, il y a 25 ans, on a repensé tout le modèle de développement urbain et le modèle de développement de transport collectif à l'échelle de la région, après une chute en enfer.
I want to share the example of Portland, Oregon. That is one of the most extraordinary cities where, 25 years ago, the urban development and public transit development models were completely overhauled on a regional scale, after the city hit rock bottom.

Objet: Modèle de développement urbain durable
Subject: Sustainable urban development model

23. insiste, à cet égard, sur l'importance du concept de développement urbain intégré et sur le fait que le réaménagement durable de quartiers urbains défavorisés pourrait servir de modèle; estime que l'une des conditions pour y parvenir est l'établissement d'un cadre politique clair, y compris le maintien de la promotion de la dimension urbaine dans les Fonds structurels;
23. Stresses, in this connection, the importance of the concept of integrated urban development and that a sustainable redevelopment of disadvantaged urban areas could assume a beacon role; considers that a prerequisite for this is a clear policy framework, including maintenance of the promotion of the urban dimension in the Structural Funds;

À l'heure actuelle, il semble que le modèle de développement urbain polycentrique soit davantage privilégié.
Recently, there has been a growing tendency towards the multi-centre urban development model.

Ces investissements peuvent contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de changements climatiques parce qu'ils favorisent une utilisation plus efficiente des ressources hydriques et le recours à des modèles de développement urbain plus judicieux et plus éconergétiques et à des réseaux de transport en commun nettement plus efficients. En outre, ils favorisent l'idée de capter les gaz d'enfouissement qui risqueraient autrement de s'échapper dans l'environnement et de les brûler pour produire de l'électricité et de la chaleur que les services publics et les industries peuvent utiliser.
These investments can further Canada's objectives on climate change by promoting more efficient use of water resources, smarter and more energy efficient patterns of urban development, far more efficient public transportation networks, and by capturing landfill gas that would otherwise escape to the environment and combusting it to produce electricity and heat for use by local utilities and industry.

6. demande à la Commission de développer et de proposer des modèles et des outils de développement urbain durable accessibles à toutes les villes et agglomérations ou zones urbaines:
6. Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:

Pour résoudre les nombreuses difficultés, il faut rapidement prévoir plusieurs initiatives: - préparer les bases de la comptabilité verte, - préparer un programme de modification radicale des zones urbaines et envisager un modèle intégré de développement urbain et rural, - démarrer un programme de recherche sur les implications économiques de la mise en oeuvre de mesures environnementales, - entreprendre immédiatement des discussions avec les autres pays industrialisés pour s'entendre sur les efforts communs à entreprendre, de manière à pouvoir les incorporer éventuellement dans un nouveau "GATT vert".
To resolve the many difficulties, it is necessary to take initiatives rapidly: - to prepare the ground for green accounting, - to prepare a programme for radical changes in urban areas, and envisage an integrated urban and rural development model, - to start a research programme into the economic implications of environmental action, - to start immediate discussions with other industrialized countries to reach an understanding on common efforts which might be incorporated into a new "green GATT".

2. Les origines du modèle de développement actuel En examinant les principaux éléments qui constituent le modèle actuel, on s'aperçoit que les transports, les structures urbaines et industrielles sont les éléments les plus importants qui façonnent non seulement les relations économiques mais également le type de société lui-même.
The origins of the current development model Discussing the main constituent elements of the current model, one finds transport, urban and industrial structures to be the more prominent ones in shaping not only economic interrelationships, but indeed an entiere societal outlook.