Traduction de «modèle apparenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limite apparente d'élasticité [ charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | seuil d'écoulement | limite d'élasticité apparente | limite élastique apparente | limite d'écoulement ]
yield point [ yield value | yield stress ]

masse volumique apparente du sol [ densité apparente du sol | densité apparente ]
bulk density of soil

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
exposed brickwork | fair-faced brickwork

charge unitaire à la limite apparente d'élasticité | limite apparente d'élasticité
yield stresses

limite apparente d'élasticité | limite d'élasticité apparente | limite élastique
yield stress | YS [Abbr.]

criminalité enregistrée | criminalité apparente | délinquance apparente | criminalité visible | délinquance visible
recorded crime

sous-apparentement de listes | sous-apparentement
list sub-combination

apparentement de listes | apparentement
list combination

Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial [ Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones ]
Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations [ Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations ]

montage de briques apparentes | ouvrage en briques apparentes
fair-faced brickwork | exposed brickwork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prestataires de services de navigation aérienne participeraient ainsi aux fonctions du gestionnaire de réseau selon un modèle apparenté à l'entreprise commune.
Thereby the air navigation service providers and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.

De nouveaux modèles de préparation des médicaments prévoient l'exécution, par un tiers, d'activités s'apparentant à la préparation de produits pharmaceutiques dans des installations réservées à cette fin à l'extérieur du milieu des soins de santé, pour de nombreux patients à la fois et souvent sans ordonnance précise.
Under new drug preparation models, compounding-like activities are being conducted in dedicated facilities by third parties outside a health care setting for many patients at once and often without a specific prescription.

Le groupe d'experts devrait se voir confier le mandat d'établir les bases d'un programme de prestations de maternité et parentales à l'intention des travailleuses et travailleurs indépendants, dans le respect des principes des programmes d'assurance sociale et suivant un modèle apparenté à la recette gagnante fournie par le régime québécois.
The panel should be mandated to design a program of maternity/parental benefits for self-employed workers based on social insurance principles, with close reference to the successful example of the Quebec plan.

g) chaque collecte de sperme séparé ou non en doses individuelles est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le nom et le numéro d'enregistrement du centre, précédés du nom du pays d'origine, le cas échéant sous forme de code; les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19.
(g) each collection of semen, whether or not it is separated into individual doses, is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name and the registration number of the centre, preceded by the name of the country of origin, where appropriate, in the form of a code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established under the procedure laid down in Article 19.

«vii) Chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, la race et l'identification de l'animal donneur, le nom du centre ainsi que le statut sérologique de l'animal donneur au regard de la rhinotrachéite bovine infectieuse et de la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse, le cas échéant par un code; les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19».
'(vii) each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal, the name of the centre and the serological status of the donor animal in respect of infectious bovine rhinotracheitis and infectious pustular vulvo-vaginitis, possibly in code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19'.

chaque collecte de sperme séparée ou non en doses individuelles est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le nom et le numéro d'enregistrement du centre, précédé du nom en code du pays d'origine, le cas échéant sous forme de code; les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19.
each collection of semen, whether or not it is separated into individual doses, is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name and the registration number of the centre, preceded by the name of the country of origin, where appropriate, in the form of a code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established under the procedure laid down in Article 19.

vii ) chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le nom du centre, le cas échéant par un code; les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19 .
(vii) each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name of the centre, possibly in code, can be readily established; the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.

Est-ce un modèle qui s'inspire de l'application régulière de la loi, à laquelle nous sommes habitués, où une partie présente son cas, l'autre partie défend sa position puis la cour rend une décision; ou s'agit-il d'un modèle différent qui s'apparente davantage au procès civil où le juge a un rôle plutôt interrogatoire?
Is it a type of due process model that we are used to, where one side presents its case, the other side defends and then the court makes a finding; or is it done in a different, more civil mode, where the judge has more of an interrogatory role, et cetera?

Un tel dessein s'apparente directement à l'expérience des deux siècles passés de l'histoire européenne; il imprègne ce que nous osons appeler le "modèle européen de société".
Such a design springs directly from the experience of the last two centuries of European history; it imbues what we are bold enough to call the "European model of society".