Vertaling van "modèle anglo-américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Anglo-Américain [ Anglo-Américaine ]
Anglo-American

common law | Droit anglo-saxon | Droit anglo-américain
common law

Règles de catalogage anglo-américaines
Anglo-American Cataloguing Rules

modèles de contrats américains
Warren's forms of agreement

Limes et râpes à main, modèle américain
Files and Rasps, Hand, American Pattern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce choix que l'on a fait, en 1975, en faveur d'un modèle anglo-américain moderne nous a très bien servis, avec une législation flexible et, en même temps, protectrice des actionnaires et des différentes parties intéressées.
The decision made in 1975 to use a modern Anglo-American model has served us extremely well, providing us with legislation that is both flexible and protects shareholders and the different parties.

C'était donc un choix résolument positif en faveur de ce modèle anglo-américain et britannique.
So, the decision to opt for the Anglo-American and British approach was a very positive one.

En revanche, évidemment, le fait d'avoir choisi ce modèle peut soulever des difficultés — lorsqu'on se place dans la perspective du droit civil — d'interprétation et d'application puisqu'on est parti d'un modèle de tradition de common law anglo-américain pour bâtir notre législation sur les sociétés.
On the other hand, the choice of that model does raise certain interpretation and enforcement issues — particularly from the standpoint of the civil law — since we built our business corporation legislation on an Anglo-American, common law tradition-type model.

(xxiv) veiller, afin de garantir la survie du modèles social européen face à la concurrence du capitalisme anglo-saxon américain, à ce que les services publics financés par la collectivité et les systèmes de sécurité sociale ne soient pas sacrifiés; rappeler que le TTIP ne doit pas augmenter la pression exercée sur les États membres en faveur d'une réduction des dépenses publiques comme moyen facile d'assurer la compétitivité économique et de créer un climat d'affaires attrayant pour les investisseurs;
(xxiv) to ensure, in order to safeguard the European social model against competition from Anglo-Saxon American capitalism, and that collectively funded public services and social security systems are not sacrificed; TTIP must not increase the pressure on Member States to reduce public expenditure as an easy way to become economically competitive and supply investors with an attractive business climate;

- (EL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que l’Europe subit aujourd'hui les conséquences d'un modèle américain/anglo-saxon d'organisation des marchés financiers, un modèle anarchique et excentrique qui a appris à fonctionner sans règles, sans contrôle et sans rendre de comptes à la société, et qui a pollué l'économie mondiale et européenne.
- (EL) Madam President, there can be no doubt that in Europe we are today suffering the consequences of an anarchic, eccentric American/Anglo-Saxon model of organising the financial markets, which learned how to function without rules, without supervision and without democratic accountability and which, of course, polluted the global and European economy.

C'était un modèle courant à cette époque et qui le reste de nos jours, surtout dans le monde anglo-américain.
This model was common and still is common in most of the world, particularly the anglo-American world.