Vertaling van "modèle américain illustre parfaitement " (Frans → Engels) :

Les organisations qui correspondent le mieux au modèle d'internationalisation de l'aide à la démocratie et qui illustrent parfaitement le modèle de collaboration avec des partenaires internationaux et nationaux comprennent le NED, le Netherlands Institute for Multiparty Democracy et la Westminster Foundation.
The organizations that best fit the model of the internationalization of democracy assistance and exemplify the cooperative model of working both with international partners and through indigenous organizations include the NED, the Netherlands IMD and the Westminster Foundation.

De toute évidence, le modèle américain illustre parfaitement comment les politiques sur le contenu national contribuent à la croissance d'une économie nationale.
Clearly the U.S. model is an excellent example of precisely how domestic content policies help to grow a national economy.

Le modèle social européen et ses avantages illustrent parfaitement, aux yeux des citoyens de l'UE, les réalisations que l'UE peut opérer dans leur vie. L'emploi, la croissance, la prospérité et la justice sociale sont importants pour les citoyens de l'UE.
The European Social Model and its benefits are a perfect example for the EU citizens to see what the EU has to do with their lives. Jobs, growth, prosperity and social justice matter for EU citizens.

Outre l'inévitable catalogue de bonnes intentions - promotion de l'esprit d'entreprise, accroissement des investissements dans les domaines des ressources humaines et de la recherche et développement - auxquelles on ne peut que souscrire, ce rapport illustre parfaitement l'esprit pavlovien qui règne dans cette Assemblée : il suffit que la Commission se fasse le chantre de l'intégration européenne sur le modèle libéral et fédéraliste pour que Parlement abonde automatiquement dans son sens.
Apart from the inevitable catalogue of good intentions – promoting the spirit of enterprise, increasing investments in human resources and research and development – which we can only support, the report is a perfect illustration of the Pavlovian mindset that governs this Parliament: the Commission only has to act as the high priest of European integration for Parliament to automatically agree wholeheartedly with it.

Bien qu’étant une publication américaine, elle illustre des modèles d’Europe de l’Est, je suppose en raison de la pauvreté dont a fait état l’équipe de Mme Záborská.
Although an American publication, it depicts eastern European models, I suspect because of the poverty referred to by Mrs Záborská’s team.

- L'attitude et les décisions américaines visant à protéger de manière éhontée leur industrie sidérurgique au détriment de l'Europe illustrent parfaitement qu'au-delà des grands discours et des grandes déclarations libérales, ce qui domine aujourd'hui le monde, c'est la loi du plus fort sur laquelle s'appuie, en l'occurrence, G. W. Bush (à relire la fable de la Fontaine "Le loup et l'agneau").
– (FR) The attitude and decisions adopted by the US in order to shamefully protect its steel industry at the expense of European interests, perfectly illustrate that, beyond wonderful speeches and liberal statements, what now dominates the world is the law of the strongest. This is what George W. Bush is relying on in this case; take another look at the fable of the Wolf and the Lamb by Jean de la Fontaine.

C'est du reste ce qu'illustre parfaitement le modèle commercial d'AOL Canada.
I think the AOL Canada business model is a particularly good illustration of this.

La Commission Barroso est hélas parfaite pour la tâche qui l’attend: mondialisation accélérée sous domination américaine, désindustrialisation de l’Europe, entrée de la Turquie, disparition des États nations au profit du super-État européen doté d’une Constitution, démantèlement du modèle social européen, organisation d’une immigration.
Yet the sad truth is that the Barroso Commission is perfect for the tasks which await it: accelerated globalisation under America’s thumb, the de-industrialisation of Europe, the accession of Turkey, the disappearance of nation states to be replaced by a European super-state endowed with a Constitution, the dismantling of the European social model and the organisation of immigration .

Je crois que Enron Andersen en ait un parfait exemple. Puisque le Canada est reconnu pour son travail dans le domaine de la gestion, pour les mécanismes de gestion que nous avons établis dans tous les secteurs, pas simplement celui de la police, mais dans les domaines civil, commercial, etc., je me demande comment nous pouvons intégrer cela de sorte que si nous exerçons des pressions tous azimuts, nous attirerons également l'attention des Américains; de cette façon, lorsque nous accepterons une plus grande intégration, peu importe les formes qu'elle prendra, ces facteurs entreront en ligne de compte; ainsi, ce seront nos modèles, peut-être même améliorés, qui seront adoptés et non pas les modèles américains, des modèles qui dans bien des cas ne sont pas à la hauteur des nôtres?
I think we have to look at Enron Anderson as a prime example So given that Canada is known for work in governance, for the governance mechanisms we establish across the board, not just in law enforcement, but in civil areas, trade areas, etc., how do we integrate that, so that if we do a full-court press, we're also getting the attention of the Americans, so that whatever further integration we agree to, that becomes a big part of it, and it's our models, possibly with improvements, that are adopted, not the American models, which in many areas fall short of what exists here?

[Traduction] Le modèle américain est-il parfait?
[English] Has the American process been perfect?