Traduction de «modus vivendi interinstitutionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un modus vivendi commercial
Exchange of Notes concerning a Commercial Modus Vivendi

Échange de Notes constituant un modus vivendi commercial entre les deux pays
Exchange of Notes constituting a Commercial Modus Vivendi between the two countries

Échange de Notes comportant un modus vivendi commercial
Exchange of Notes constituting a Commercial Modus Vivendi

modus vivendi
working agreement

Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty

modus vivendi
modus vivendi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les textes régissant ces saisines sont l'accord Plumb-Delors de mars 1988 (pour les projets de mesures d'exécution qui ne sont pas fondées sur un acte adopté selon la procédure de codécision); et le modus vivendi interinstitutionnel du 20 décembre 1994 (concernant les projets de mesures d'exécution fondées sur un acte adopté selon la procédure de codécision).
The texts governing these referrals are the Plumb-Delors agreement of March 1988 (for draft implementing measures not based on an act adopted in co-decision); and the interinstitutional modus vivendi of 20 December 1994 (for draft implementing measures based on an act adopted in codecision).

Tout ce que nous faisons avec le reste du texte est d'annexer la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel au modus vivendi de ce Parlement.
All we are doing now with the remainder of this text is annexing the implementation of the interinstitutional agreement to the modus vivendi of this Parliament.

Pour cette question, dont l'examen par la conférence est prévu dans le "modus vivendi" interinstitutionnel du 20 décembre 1994, se sont dessinées les tendances suivantes Les partisans de la hiérarchie des actes résolvent cette question en attribuant la pleine compétence à la Commission, soumise au contrôle du Conseil et du Parlement européen Les adversaires de l'attribution du pouvoir exécutif à la Commission, estimant que l'équilibre institutionnel s'en trouverait altéré, s'orientent plutôt en faveur de procédures simplifiées qui n'affaiblissent pas les pouvoirs d'exécution du Conseil Une solution intermédiaire comporterait une procédure unique, selon laquelle il appartiendrait à la Commission, après consultation des experts nationaux, d'arrêter toute mesure d'exécution sous l'autorité de contrôle du Conseil et du Parlement européen, lesquels pourraient annuler la mesure et demander l'application des procédures législatives ordinaires.
On this subject, which the interinstitutional "modus vivendi" of 20 December 1994 identified as one to be dealt with by the Conference, there are the following positions: * Those in favour of a hierarchy of acts resolve this issue by assigning full power to the Commission, subject to control by the Council and the European Parliament. * Those opposed to granting executive power to the Commission because they believe it would disturb the balance between the institutions are willing to consider simplified procedures which would not undermine the Council's executive functions. * There is a compromise proposal for a single procedure under which it would be up to the Commission, in consultation with national experts, to decide on implementing measures under the supervision of the Council and the EP, which could cancel the measures and request the application of normal legislative procedures.

* * * Lors de la Conférence interinstitutionnelle entre une délégation du Parlement européen, conduite par Mme Nicole FONTAINE, Vice-Président [1] , le Conseil et la Commission, représentée par son Président, qui s'est tenue dans la matinée du mardi 20 décembre, a été signé -l'accord interinstitutionnel relatif à une méthode de travail accélérée en matière de codification officielle des textes législatifs; et ont été paraphés -la décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission portant modalités du droit d'enquête du Parlement européen; -le modus vivendi entre les trois institutions relatif aux mesures d'exécution à prendre par la Commission en vertu des actes adoptés en vertu de l'article 189B du Traité.
At the Interinstitutional Conference between a European Parliament delegation headed by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President [1] , the Council and the Commission, represented by its President, which was held on the morning of Tuesday 20 December: the signing took place of - the Interinstitutional Agreement on an accelerated working method for the official codification of legislative texts; and the following texts were initialled: - the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry; - the modus vivendi between the three institutions concerning the implementing measures to be taken by the Commission for acts adopted under Article 189b of the Treaty.

RELATIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPEEN En vue de la tenue de la conférence interinstitutionnelle avec le Parlement européen et la Commission, le mardi 20 décembre, le Conseil a approuvé les projets de texte suivants : -décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission portant modalités du droit d'enquête du Parlement européen (commissions temporaires d'enquête); -modus vivendi entre les trois institutions concernant la procédure de comitologie - relative aux mesures d'exécution à prendre par la Commission en vertu des actes adoptés sur base de l'article 189B du Traité par le Conseil et le Parlement européen.
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT In preparation for the holding of the Interinstitutional Conference with the European Parliament and the Commission on Tuesday 20 December, the Council approved the following draft texts: - Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry (temporary committees of inquiry); - modus vivendi between the three institutions with regard to the committee procedure, concerning the implementing measures to be taken by the Commission for acts adopted on the basis of Article 189b of the Treaty by the Council and the European Parliament.