Traduction de «modo à cent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de 1990 autorisant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à constituer des filiales à cent pour cent
Canadian National Railway Company Wholly-Owned Subsidiaries Incorporation Authorization Order, 1990

filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale
wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary

contrôle à 100 % | contrôle à cent pour cent
100 % inspection | zero defect quality control program

sirop d'érable pur à 100 % [ sirop pur à cent pour cent ]
pure maple syrup

hypothèquer à cent pour cent [ hypothèquer à bloc ]
mortgage out

temps létal 50 pour cent | temps létal 50% | temps létal cinquante pour cent | temps létal moyen | temps léthal cinquante pour cent | temps léthal moyen | TL50 [Abbr.] | TLM [Abbr.]
LD 50 time | mean lethal time | median lethal time | LT 50 [Abbr.] | MLT [Abbr.]

pour cent
Percent

risque attribuable | risque attribuable (pour cent) chez les exposés | risque attribuable (pour cent) dans la population
attributable risk percent

L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées cent .
the euro will be divided into one hundred sub-units with the name cent

limite d'élasticité | limite élastique à .50 pour cent d'extension
yield strength | yield strength .50 percent extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On était parti, grosso modo, de 5 à 10 p. 100. Soixante-dix pour cent sont donc essentiellement importés de France.
Roughly speaking, square one was anywhere from 5 to 10%. So, essentially, 70% of the market is imported from France.

Le fardeau de la dette supporté par chaque homme, chaque femme et chaque enfant irlandais s’élève grosso modo à cent soixante mille euros uniquement pour le sauvetage des banques, sans parler des intérêts.
The debt burden for every man, woman and child in Ireland is roughly EUR 160 000 just to bail out the banks, and that is not including the interest.

De plus, il est tellement corseté, tellement limité, qu’en définitive, il coûtera grosso modo trois à quatre cents de plus.
Furthermore, the system is so restricted and so limited that, at the end of the day, the cost will only increase by around three to four cents.

On évalue à trois milliards cinq cents millions de dollars la valeur marchande de l'héroïne en résultant et on estime que les exploitants afghans encaissèrent sept cents millions de dollars de recette (sur lesquels, d'après les estimations, les talibans auraient perçu, grosso modo, de plusieurs dizaines de millions à cent quarante millions de dollars de taxes). Pour les fermiers, cette culture peut être jusqu'à dix fois plus lucrative que celle du blé.
The value of the resulting heroin was estimated at $3.5 billion, of which Afghan farmers were estimated to have received $700 million in revenue (and of which the Taliban are estimated to have collected anywhere from tens of millions to $140 million in taxes).For farmers, the crop can be up to ten times more profitable than wheat.

[Traduction] M. Malcolm Brown: Pour répondre à votre première question, je dirais que, grosso modo, une augmentation de 90 à 100 millions de dollars des prestations équivaut à une augmentation d'un cent de la cotisation. Je pense que ces renseignements sont indiqués clairement dans le document d'information que j'ai remis à votre comité vendredi.
[English] Mr. Malcolm Brown: On the first question, as I mentioned before, I think the background documentation that was given to the committee on Friday makes it clear that, roughly speaking, about $90 million to $100 million equals a penny of the premium rate.

Avec ce taux de 1,98 dollar, on peut toujours avoir un écart de 1 cent ou 2, ce qui correspond grosso modo aux frais d'administration du régime, en fonction des prestations à verser. Le taux de 1,98 dollar génère des revenus équivalents à ces coûts.
On a flow basis, in terms of the $1.98 rate, you can always have a 1¢ or 2¢ difference, which roughly corresponds to, in terms of the benefits that will be paid out, the administration costs of the program; the $1.98 basically generates an amount of revenue about equivalent to that.

Il y a six mois, il coûtait 36 $ ou 38 $ et le prix du litre était grosso modo en moyenne de 75 ou 76 cents.
Six months ago it was near $36 or $38 and the price was averaging roughly 75 cents or 76 cents.