Traduction de «modifiée en profondeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode modifiée de dépôt chimique en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur modifié | méthode modifiée de déposition intérieure | procédé en phase vapeur modifié | procédé intérieur modifié | déposition en phase vapeur modifiée | méthode MCVD | procédé M. C. D. | méthode CVD modifiée
modified chemical vapor deposition process | modified chemical vapour deposition process | MCVD process | modified CVD method | modified inside vapor phase oxidation process | MCVD method | modified chemical vapor deposition | MCVD | modified chemical vapour deposition | modified inside vapour phase oxidation | MIVPO

comptabilité de caisse modifiée [ comptabilité de trésorerie modifiée | méthode de la comptabilité de caisse modifiée | méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée ]
modified cash basis of accounting [ modified cash accounting | modified cash basis ]

comptabilité de trésorerie modifiée | comptabilité de caisse modifiée | méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée | méthode de la comptabilité de caisse modifiée
modified cash basis of accounting | modified cash accounting | modified cash basis

profondeur de semis | profondeur d'enfouissement de la graine | profondeur d'enterrage de la graine | profondeur du semis
depth of burial | depth of sowing | depth to which seeds are buried | drilling depth

enfouissement en profondeur [ enfouissement à grande profondeur | stockage en profondeur | stockage à grande profondeur | stockage profond | évacuation en profondeur ]
deep burial [ deep underground storage | deep underground disposal ]

profondeur de rugosité [ profondeur de rugosité de surface | profondeur de rugosité d'une surface | profondeur d'aspérité d'une surface | profondeur d'aplanissement | capacité d'aplanissement ]
peak-to-valley height [ peak-to-valley height of a surface ]

profondeur de bit | profondeur de couleur | profondeur de pixel | profondeur de codage
bit depth | pixel depth | color depth | colour depth

dans sa forme modifiée | dans sa version modifiée
as amended

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
landing flap chord | wing flap chord

profondeur de respiration : profonde
Deep breathing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln: À votre avis donc, la partie 5 sous sa forme actuelle n'a pas besoin d'être modifiée en profondeur?
Mr. Clifford Lincoln: So in your view, part 5 as it stands today should not be amended substantially?

Aussi le rapporteur estime-t-il que la Commission devrait présenter une nouvelle proposition de règlement, modifiée en profondeur, sur l'utilisation des mesures techniques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, immédiatement après la publication du texte du règlement de base au Journal officiel de l'Union européenne.
However, the rapporteur takes the view that the Commission ought to propose a new, thoroughly modified draft regulation on the use of technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound immediately following publication of the basic regulation text in the Official Journal of the European Union.

La méthode de calcul de l'aide pour les grands journaux métropolitains a notamment été modifiée en profondeur et l'intensité de l'aide a été réduite de manière significative, tout en préservant l'objectif de pluralisme des média.
In particular, the method for calculating state support to metropolitan newspapers has been fundamentally changed and the aid intensities significantly reduced, while preserving the objective of media pluralism.

La politique agricole commune doit être modifiée en profondeur afin de soutenir les petites et moyennes exploitations agricoles, ainsi que les exploitations familiales, et, ce faisant, stimuler la production agricole, la biodiversité et l’occupation du sol.
The common agricultural policy must be radically modified to support small and medium-sized farmers and family farming, thereby stimulating agricultural production, biodiversity and use of the land.

En ce qui concerne l'aspect "aides d'État", la méthode de calcul des pertes utilisée comme base pour la détermination des montants à payer aux agriculteurs a dû être modifiée en profondeur pour l'examen des dossiers grecs, ce qui a nécessité du temps (néanmoins, il convient de souligner que tous les dossiers ont été traités dans le respect des délais prévus par le règlement (CE) n° 659/99 du Conseil ).
With regard to state aid, substantial modification of the method of calculating losses used to determine the sums farmers are entitled to was required to deal with the Greek dossiers. This took some time, though it should be emphasised that all the dossiers were dealt with within the time limits laid down in Council Regulation (EC) n° 659/99 .

Dans l'un et l'autre cas, la convention portant statut des écoles doit être modifiée en profondeur.
In either case the Convention on the schools must be drastically modified.

Juste hier, mon bureau a reçu plus de 500 messages télécopiés de gens désireux que leur nom figure sur notre pétition demandant que la Loi sur les jeunes contrevenants soit modifiée en profondeur.
Yesterday alone my office received over 500 faxes to add to our community petition for real changes to the Young Offenders Act.

La dernière fois que la politique, ou du moins ses règles, a été modifiée en profondeur, c'est en 1982.
The last major change to policy, or at least to the codification of the policy, was in 1982.

Selon le Rapport Lamer, les dispositions de la LDN concernant la détermination de la peine « doivent être modifiées en profondeur 91 ». Le rapport recommandait de permettre une gamme de sanctions plus flexibles, semblables à celles prévues au Code.
The Lamer Report stated that the sentencing provisions in the NDA “require extensive reform” 91 and recommended that a more flexible range of punishments, similar to those found in the Criminal Code, be permitted.