Vertaling van "modifié soudainement notre " (Frans → Engels) :

À l'heure où nous nous apprêtons à introduire tous ces organismes hybrides dans notre écosystème, absolument personne n'est en mesure de me garantir que nous avons réalisé des études établissant qu'il n'y a aucun danger, que nous n'allons pas soudain assister à des mutations effrénées—pas seulement dans le règne végétal, mais aussi dans le règne animal, comme chez les insectes, les oiseaux et la faune aquatique qui vivent des produits dont on envisage de modifier le code génétique.
We want to have a future for our children and their children. If we start introducing all of these hybrid-type organisms into our ecosystem, nobody on earth can tell me they've done a conclusive study that says that is safe, that we won't suddenly see some type of rampant mutation—not only in plant life, but how about the insect life and the fowl life and the aquatic life that thrive on the different products for which we are now going to modify the genetic code?

Les terribles catastrophes qui ont frappé certains pays, qu'ils soient membres ou candidats, ont modifié soudainement notre concept de la politique de la subsidiarité : une action politique savante - je m'adresse précisément à vous, Monsieur Barnier, et je vous remercie - a eu pour effet que l'impossible est devenu réalité et que, non seulement, l'on crée une base juridique en l'espace de quelques mois, mais même, que l'on signe un nouvel accord interinstitutionnel pour permettre la distribution immédiate et certaine de ces fonds.
The tragic disasters which affected a number of both the Member States and the candidate countries unexpectedly changed our concept of subsidiarity policy. An astute political initiative – and I would like to thank you, Commissioner Barnier, in particular – turned the impossible into reality and, as a result, not only was a legal basis created in the space of a few months but, in addition, a new interinstitutional agreement was signed bringing about the immediate, guaranteed payment of these funds.

Notre argument est qu'un nouveau mécanisme d'anti-abus est entré en vigueur en septembre dernier et que l'on a soudainement proposé de le modifier, dans le cadre du budget de février 1998.
Clearly, the point is that a new anti-abuse mechanism came into force last September, and then in the February, 1998 budget, that was suddenly being amended.