Vertaling van "modifions le traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

traité de limites [ traité de frontière | traité de frontières | traité de délimitation | traité frontalier ]
boundary treaty [ frontier treaty ]

Traité entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant la dérivation des eaux du Niagara [ Traité du Niagara | Traité concernant la dérivation des eaux du Niagara ]
Treaty Between Canada and the United States of America Concerning the Diversion of the Niagara River [ Niagara Treaty | Treaty concerning the Diversion of the Niagara River ]

Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique [ Traité d'amitié, de commerce et de navigation | traité Jay ]
Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Kingdom and the United States of America [ Treaty of Amity, Commerce and Navigation | Jay Treaty ]

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, quand nous modifions notre traité, c'est-à-dire la Convention de la Baie James et du Nord québécois—ce que nous avons fait à de nombreuses reprises—, nous modifions de toute évidence nos droits constitutionnels.
In addition, when we amend our treaty, the James Bay and Northern Quebec Agreement—which we have done on numerous occasions—we are clearly amending constitutional rights.

M. Thrasher: À l'heure actuelle, il nous faudrait approcher les États-Unis et revoir ou modifier la convention fiscale pour obtenir quelque changement que ce soit par rapport au taux de 15 p. 100. Si nous modifions le traité en ajoutant les mots «un minimum ou non moins de», nous ouvrons la porte et nous nous délions les mains.
Mr. Thrasher: Right now, we would have to go back to the United States and revise or amend the tax treaty to get any change from the 15 per cent rate. If we amend the treaty to say " a minimum of or not less than 15 per cent" , it has the effect of opening the door and taking our handcuffs off.

Dès lors, on se demande pourquoi nous modifions le traité aujourd’hui en urgence pour transférer ces compétences – au moins en partie – au niveau de l’Union.
The question arises, therefore, as to why we are amending the Treaty today at express speed to transfer these competencies – at least in part – to Union level.

C'est essentiellement ce que je dis: s'il y a des droits issus de traités et que nous créons de nouvelles obligations qui s'ajoutent à celles prévues en vertu des traités, essentiellement, nous abrogeons ces traités ou, à tout le moins, nous les modifions fondamentalement.
That's essentially what I'm saying: if we have treaty rights, and we create new obligations on top of those treaty rights, we're essentially abrogating those treaties or are at least fundamentally modifying them.

Je constate que l'on ne fait pas référence à la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et je suppose que cela est attribuable au fait que la loi que nous modifions ne traite pas de ces questions.
I am noticing that it doesn't refer to the Arctic Waters Pollution Prevention Act, which I suppose is because this act we're amending doesn't deal with Arctic waters.

À mes yeux, il faudrait peut-être qu’il s’agisse d’un organe judiciaire indépendant basé sur des traités internationaux en matière d’entraide judiciaire, et non d’Europol, dont nous ne pouvons contrôler les décisions et qui ne disposera même pas des prérogatives adéquates, à moins que nous ne modifions son statut.
In my opinion, it should perhaps be an independent judicial body based on international treaties on mutual legal assistance, and not Europol, the decisions of which cannot be reviewed and which will not even have suitable powers unless we amend its statute.

Votons unaniment en faveur de ce projet de loi d'initiative parlementaire et modifions les exigences en matière de résidence en ce qui a trait à la Sécurité de la vieillesse pour que les personnes âgées n'aient plus à vivre dans la pauvreté.
Let us collectively vote in favour of this private member's bill and change the residency with regard to old age security so seniors do not have to live in poverty.

Je veux être clair et déclarer, au nom de mon groupe, que la capacité d’intégration n’est pas une entrave, mais bien au contraire une condition préalable à tout élargissement. Une condition nécessaire d’ailleurs, et pas un simple produit dérivé de nos réflexions, lorsque nous modifions par exemple tel ou tel détail dans un traité d’adhésion.
On behalf of my group, I would like to say that integration capacity functions, not as a barrier against future enlargements, but as a precondition for them; a necessary precondition, moreover, and not merely a by-product of our thinking when we alter this or that detail in an accession treaty, something that will no longer be acceptable in future.