Vertaling van "modifieront en rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la façon dont je vois les choses, nous sommes venus vous dire que le secteur des services financiers est en train d'évoluer rapidement et qu'il subit des forces qui n'ont rien à faire avec le secteur de l'assurance; ce sont des institutions qui ont lancé des projets qui, s'ils arrivent à terme, modifieront de façon irrévocable le visage de notre industrie au Canada.
I guess the way I see it is that we are here today to tell you that the financial services sector is evolving at a rapid pace and there are some forces at work that have nothing to do with the insurance sector; there are institutions that have launched initiatives that, if realized, will irrevocably change the face of our industry in this country.

Le député fera-t-il au moins part à son premier ministre de l'idée de retirer du projet de loi ces parties qui n'ont rien à voir avec le budget, mais qui portent sur des questions de fond qui modifieront radicalement notre pays?
The government will wear it if anything happens. Will the member at least take to his Prime Minister the notion to remove those sections of the bill that have nothing to do with the budget, but are substantive issues that will dramatically change our country?

Si on peut démontrer que ces changements n'auront pas de répercussions graves sur le projet de loi ou ne le modifieront en rien, tant qu'il y aura des questions et des opinions.Mais le ministre dit qu'il ne veut pas de changements.
If it can be demonstrated that these changes will not seriously impact or even change the bill at all, as long as those undertakings are made and as long as there is an opinion, but I must say that the minister says that he does not want change.

Ces amendements ne modifieront en rien notre responsabilité financière.
In no way, shape or form do these amendments take away from our fiscal responsibility.

[2] Selon une étude récente, les périodes transitoires n'auront, en tout état de cause, d'autre effet que de reporter les principaux flux migratoires à partir des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est à destination de l'UE, mais ne modifieront en rien le volume global des flux ou des effectifs de migrants de longue durée. Voir: Potential Migration from Central and Eastern Europe into the EU-15.
[2] According to a recent study transitional periods will in any case only postpone the main migration flows from the Central and Eastern European countries to the rest of the EU, but not change the overall size of the flows or the long-run stocks of the migrant population. See: Potential Migration from Central and Eastern Europe into the EU-15.

Il est rappelé que dans cette déclaration, "le Conseil et la Commission déclarent que les dispositions contenues dans le mémorandum d'accord sur les eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses ne modifieront en rien les conditions d'accès au marché communautaire réservées aux exportateurs de rhum des Etats ACP dans le cadre de la quatrième convention de Lomé et conformément à la réglementation communautaire applicable, ni ne préjugeront de l'avenir de ce régime après l'expiration de ladite convention en l'an 2000.
It is recalled that in this declaration, "the Council and the Commission state that the provisions of the Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages will not change in any way the terms of access enjoyed by the ACP rum exports to the Community market, in the framework of the Fourth Lomé Convention and in accordance with the relevant Community Regulations, and do not prejudge the future of this regime after the said Convention's expiry in the year 2000.