Traduction de «modifierais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Pankiw: Je modifierai donc ma motion pour qu'elle se lise ainsi: «devant le comité aussitôt qu'il le pourra».
Mr. Jim Pankiw: Then I would amend the motion to read “the minister appear at his earliest possible convenience”.

Je modifierai donc l'ordre de ma présentation afin d'aborder cette question. N'oublions pas que le budget prévoit beaucoup de mesures pour les jeunes Canadiens, qui seront les moteurs de notre économie.
Let us not forget that this budget would provide many things for Canada's youth, the next-generation drivers of our economy.

Ces mesures présentent un large champ d'application. Elles sont susceptibles de conduire à une suspension partielle des arrangements préférentiels et modifieraient donc plus que l'acte de base en question.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.

Je modifierai donc le projet de règlement référendaire de façon à exclure toutes les dispositions prévoyant la distribution de listes préliminaires aux comités référendaires enregistrés, et notamment le paragraphe 93(1.1). Lors de ma dernière comparution devant ce comité, j'ai relevé le fait que la Loi sur le directeur des poursuites pénales ne confère pas expressément au DPP le pouvoir d'intenter des poursuites en vertu de la Loi référendaire, contrairement à ce qui est fait pour la Loi électorale du Canada.
I will therefore be amending the draft referendum regulation so that it excludes all provisions providing for the distribution of preliminary lists to registered referendum committees, including subsection 93(1.1) During my last appearance before this committee, I mentioned that the Director of Public Prosecutions Act does not expressly confer on the DPP the authority to launch prosecutions under the Referendum Act, contrary to what is the case for prosecutions under the Canada Elections Act.

Je modifierai donc un peu mes propos. J'écoutais les députés parler de ce qui se passe dans leurs circonscriptions et partout au pays.
I was listening to hon. members discuss the situation in their ridings and across the country.

Je modifierais donc la motion pour qu'elle indique que le comité demande qu'une copie du programme quotidien de l'ancien sous-ministre ou du sous-ministre à la retraite, M. Ranald Quail, et de l'ancien ministre des Travaux publics, l'honorable Alfonso Gagliano, de novembre 1993 à décembre 2003, soit transmise au conseiller juridique du comité pour qu'il puisse l'examiner.
So I would amend this motion and say that the committee requests that a copy of the daily agendas for the former deputy minister or retired deputy minister, Mr. Ranald Quail, and the former Minister of Public Works, the Honourable Alfonso Gagliano, from November 1993 to December 2003 be forwarded to the committee's counsel for his review.