Traduction de «modifier à nouveau trop vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant à nouveau la Loi sur la protection sanitaire des animaux
An Act to again amend the Animal Health Protection Act

Règle modifiant la Règle 63 régissant les appels en matière criminelle établie conformément à l'article 482 du Code criminel relativement aux appels en matière criminelle devant le Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
Rules Amending Criminal Appeal Rule 63 Made Pursuant to Section 482 of the Criminal Code with Respect to Criminal Appeals to the Court of Appeal of New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très satisfait de celui-ci et de la coopération instaurée et j’espère que nous ne devrons pas le modifier à nouveau trop vite.
I am very happy with it and with the cooperation, and I hope that we will not have to amend it again too soon.

Ils sont revenus à la charge en 1997 avec le projet de loi C-95 et ils veulent aujourd'hui modifier à nouveau les dispositions pour éviter que les membres du crime organisé puissent se prévaloir des dispositions trop laxistes sur les libérations conditionnelles anticipées.
They had another go at it with Bill C-95 in 1997 and now they want to change the section again to exempt organized criminals from receiving such lenient early parole eligibility.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le prochain Conseil européen se tiendra dans la foulée de la signature d'un nouveau traité, au lendemain d'un sommet Union européenne-Afrique particulièrement marquant et aussi, ne l'oublions pas trop vite, dans la première phase de mise en œuvre du processus d'Annapolis.
– (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, the forthcoming European Council will take place in the context of the signature of a new treaty, immediately after a particularly important EU-Africa summit and also – let us not forget – during the first phase of implementation of the Annapolis process.

Un député qui lit trop vite, lit trop vite, un point c’est tout, qu’il provienne d’un nouveau ou d’un ancien État membre.
If a Member reads too quickly, he reads too quickly, regardless of whether he is from a new Member State or an old Member State.

Albert, PCC): Monsieur le Président, il me semble que le chef du Nouveau Parti démocratique va trop vite en affaires.
Albert, CPC): Mr. Speaker, it seems to me that the leader of the New Democratic Party is jumping the gun.

Nous avons répondu qu'il ne fallait pas aller trop vite, et qu'il fallait songer à la protection de la vie privée lorsqu'on projetait de modifier l'organisation de l'information sur la santé.
We said, " No, you are going too fast. You have to think about how you protect privacy when you are redoing the design of health information'. '

Le 10 février 2005, la Commission a décidé de modifier la proposition de règlement qu’elle avait présenté au Conseil, en octobre 2004, afin de faire bénéficier au plus vite les pays en question du nouveau Système des préférences généralisées (SPG).
On 10 February 2005, the Commission decided to amend the proposal for a regulation that it had presented to the Council in October 2004, in order that the countries in question should benefit as quickly as possible from the new Generalised System of Preferences (GSP).

Entra alors en scène la Commission qui, rapidement et afin de tirer vite parti de ce nouveau traité d’Amsterdam, décida que la communautarisation d’un acte consistait simplement à en modifier le titre : là où il était écrit convention, il fallait lire règlement.
Then the Commission entered the scene and, very promptly, and in order to take initial advantage of the new Treaty of Amsterdam, decided that the communitisation of an instrument was simply a case of changing its title: instead of calling it a convention, you call it a regulation.

Mais de là à dire que nous nous rejoindrons sur tout, il y a un pas qu'il ne faut pas franchir trop vite, particulièrement sur d'autres options. Le projet de loi C-9, la Loi modifiant l'impôt sur le revenu, a un caractère un peu étrange j'imagine pour les gens de l'autre côté de la Chambre.
Bill C-9, An Act to amend the Income Tax Act, has an aspect that may be somewhat odd, I suppose, for members on the other side of the House.

Pour dire les choses simplement, si nous recevions certains pouvoirs prévus par le Code criminel et si le ministère les jugeait ensuite trop importants ou trop restreints, il faudrait de nouveau modifier la loi.
Very simply put, if we were to be given certain powers specified under the Criminal Code, then, if the department found that they were too few or too many, we would have to go through, once again, the process of legislation.