Traduction de «modifier pour renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

matériau composite à module élevé [ matériau à haut module | composite renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres à haut module | matériau renforcé de fibres HM | composite renforcé de fibres HM ]
high-modulus composite material [ high-modulus material | HM fiber-reinforced material | High-modulus fiber-reinforced material | high-modulus fiber-reinforced material | high modulus material | High-modulus fiber-reinforced composite | HM fiber-reinforced composite ]

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

polyester renforcé à la fibre de verre [ polyester renforcé aux fibres de verre | polyester renforcé de fibre de verre | polyester armé de fibre de verre ]
fiberglass reinforced polyester [ FRP | glass fiber reinforced polyester fabric | fiberglass ]

vinyle renforcé [ vinyle renforcé de tissu | tissu vinylisé renforcé | tissu vinylisé ]
heavy-duty vinyl [ fabric-supported vinyl ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

contrôle renforcé des mouvements transfrontières de déchets dangereux | contrôle renforcé
enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes | enhanced control

thermoplastique renforcé de mat de verre | thermoplastique renforcé estampable | TRE
glass mat thermoplastic | GMT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires , qui s’appliquera à partir du 13 décembre 2014, a modifié et renforcé les règles relatives à l’indication de l’origine sur l’étiquetage.
The Regulation on the provision of food information to consumers, which applies from 13 December 2014, has revisited and strengthened the origin labelling rules.

Le plan de reconstitution des stocks de thon rouge présenté par la CICTA a été maintes fois modifié et renforcé.
The ICCAT bluefin recovery plan has been frequently amended and strengthened.

Le règlement (CE) n° 479/2009 du Conseil du 25 mai 2009 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne , tel que modifié, a renforcé le pouvoir de la Commission de vérifier les données statistiques utilisées aux fins de cette procédure.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.

Il est clair qu'il est temps de modifier et renforcer ces règles qui datent maintenant de plus de dix ans.
More than 10 years on it is clearly time to modify and strengthen these rules.

Dans le droit fil des conclusions du Conseil Affaires générales et relations extérieures (GAERC) du 15 octobre, le Conseil a réaffirmé le 14 décembre que l'UE est prête à réexaminer, modifier ou renforcer davantage les mesures restrictives contre le gouvernement birman à la lumière des récents développements sur le terrain.
In line with the GAERC conclusions of 15 October, the Council reaffirmed on 14 December that the EU stands ready to review, amend or further reinforce restrictive measures against the Government of Burma in the light of developments on the ground.

Je vous incite fortement a) à maintenir la définition actuelle et historique du mariage comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne; b) à examiner, et à clarifier au besoin, l'interprétation juridique de la liberté de religion en ce qui concerne les questions où les diverses croyances religieuses traditionnelles auraient divergé par rapport à telle ou telle vision du monde qui s'inspirent des auteurs laïcs; c) à prier instamment le Parlement d'examiner les effets de la politique gouvernementale sur le mariage et la vie familiale et à essayer de trouver des moyens de la modifier pour renforcer le mariage et la famille au Canada; d) à préciser le rôle du Parlement et des tribunaux sur cette question en particulier, afin que la décision que pourra prendre le Parlement en ce qui concerne la définition du mariage ne soit pas constamment contestée devant les tribunaux.
I urge you to (a) maintain the current and historical definition of marriage, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others; (b) consider, and if necessary clarify, the legal interpretation of freedom of religion as it relates to issues where faith traditions are apt to differ from world views based on secular authors; (c) urge Parliament to review the effects of public policy on marriage and family life and to consider ways to amend public policy in order to strengthen Canadian marriages and families; and (d) clarify the role of Parliament and the courts on this issue in particular, so that a decision made by Parliament on the definition of marriage is not continually challenged by the courts.

Il modifie et renforce plusieurs parties du Code criminel et j'invite les députés à étudier de près ces modifications, notamment celles qui pourraient aider la police, le procureur général, les juges et les autorités pénitentiaires à mieux faire leur travail.
It changes and fortifies several parts of the Criminal Code and I invite members to give close attention to these amendments, particularly to the amendments that have potential to help the police, the prosecutors, judges and correctional authorities to do their jobs better.

Ce budget supplémentaire est essentiellement destiné à permettre : - d'intégrer dans le programme des laboratoires d'Espagne et du Portugal, qui ne faisaient pas partie de la Communauté au moment où le programme a été lancé; - d'intensifier les efforts dans le secteur de l'évaluation des risques associés au lâchage volontaire de micro-organismes génétiquement modifiés; - de renforcer et de mieux organiser les activités dans le domaine de la bio-informatique (application de l'informatique à l'étude de l'architecture des protéines, au séquençage des génomes, etc.). - de renforcer les activités de formation dans toutes les parties du programme.
This supplementary budget is basically intended to enable: - laboratories in Portugal and Spain, which were not members of the Community when the programme was launched, to join the programme; - 2 - - the effort involved in assessing the risks due to the deliberate release of genetically modified microorganisms to be stepped up; - the work on bioinformatics (application of data processing to the study of protein architecture, genome sequencing etc.) to be increased and better organized; - the training in all parts of the programme to be boosted.

Que faites-vous pour modifier ou renforcer la culture de l'entreprise de façon à ce que ce ne soit plus un fardeau à Air Canada—un fardeau comme la TPS que je dois payer—d'apprendre l'autre langue, pour que les employés ne pensent pas seulement qu'ils doivent apprendre cette autre langue pour garder leur emploi?
What are you doing to change or strengthen the corporate culture so that at Air Canada it is no longer a burden—the way I have to pay the GST—to learn the other language, in the sense that in order to keep my job I must learn this language?