Traduction de «modifier notre manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À notre manière
Our Way

modifier de manière décelable
detectable modification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- pour parvenir à la dissociation nécessaire entre l'impact de l'utilisation des ressources sur l'environnement et la croissance économique et pour apporter les améliorations qui s'imposent à l'efficacité des ressources, il faudra modifier en profondeur nos schémas de production et de consommation et notre manière de gérer les ressources naturelles, mais aussi procéder à des changements institutionnels.
- achieving the necessary decoupling of the environmental impacts of resource use from economic growth and the necessary further improvements in resource efficiency will require a significant change in production and consumption patterns and in the way we manage our natural resources, and institutional changes too.

Les engagements ci-dessus modifient de manière ambitieuse notre mode de fonctionnement.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.

Cela veut dire que l'on fait fi de la manière dont les autres ministères peuvent entrevoir le problème du développement et de la possibilité de voir modifier notre manière de faire. D'après moi, cela serait une grave erreur.
The other departments' perspective about development and a new way of doing business is in a sense put aside, and I think that's a critical problem.

Souvent, la société a de la difficulté à distinguer entre les suggestions visant à influencer son mode de pensée et celles ayant pour objet d’obtenir de nouveaux renseignements(58). Il soutient qu’il serait difficile pour une seule institution, peu importe sa taille, d’exercer une influence tangible sur les façons de voir de la compagnie; toutefois, si plusieurs institutions expriment des points de vue semblables, « cela peut influer sur nos actions ou sur notre évaluation de la réaction probable du marché à nos plans, et nous amener à modifier notre manière de présenter nos plans au marché et de répondre aux questions » (59)
The company often finds it difficult to differentiate between suggestions intended to influence its thinking and those intended to elicit new information (58) He contended that it would be difficult for one institution, no matter how large, to have a material effect on the company’s thinking; however, if similar views were received from several institutions, " the aggregate effect may affect our actions or may affect our assessment of the market’s likely response to our plans and prompt a change in how we describe our plans to the market and how we respond to questions" (59)

Elle pavera également la voie pour modifier notre manière de gérer et de rendre compte en misant davantage sur les ressources dépensées pour la prestation des services aux Canadiens plutôt que sur les ressources acquises pour assurer la prestation des services.
It will also lay the foundation for changing the way we manage and are held to account by focusing more on the resources consumed in the delivery of services to Canadians rather than the resources acquired to deliver services.

En outre, nous devons modifier notre manière de penser.
Additionally, we need a change in the way we think.

Le Traité, la crise et la mondialisation nous obligent tous à modifier notre manière d’agir.
The treaty, the crisis and globalisation make it necessary for all of us to change the way we operate.

Nous devons modifier le statut du personnel ainsi que la procédure disciplinaire, mais nous devons surtout modifier notre manière de fonctionner.
We should alter the staff regulations and disciplinary procedures and, especially, change our practice.

Nous pouvons modifier notre manière d'exercer nos responsabilités.
We can change the way we carry out our responsibilities.

Nous pouvons modifier notre manière de travailler et intégrer notre service dans la direction.
We can change the way that we work and integrate ourselves in with the broader branch.