Vertaling van "modifier notre formation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

format duo-binaire modifié
modified duo-binary format

Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction et modifiant d'autres dispositions législatives
An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry and other legislative provisions

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction et la Loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'œuvre
An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry and the Act respecting manpower vocational training and qualification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport décrira la situation qui aura prévalu pendant la première année de mise en oeuvre des lignes directrices, soit l'année de transition, mais il servira néanmoins à modifier notre formation au besoin, nos programmes d'éducation juridique publique et même les lignes directrices.
Although this report will describe a situation during the first year, the transition year, it will be used to modify our training, if needed, our public legal education programs, and even the guidelines, if necessary.

Notre méthodologie garantit que les cadres de travail sont bien élaborés, mais ce qui importe encore plus, selon moi, c’est le fait que notre processus pancanadien permet d’apporter des changements aux programmes d’études visés en faisant participer nos membres, y compris nos membres francophones, en obtenant un consensus à l’échelle nationale et en créant l’élan requis pour modifier la formation en soins infirmiers.
Our methodology ensures that the frameworks are well developed, but I think that more importantly, the pan-Canadian process we use mobilizes the targeted curriculum change by engaging our membership, including our francophone members, building consensus nationally and producing momentum to shift education for nurses.

M. Brown : J'aimerais mentionner autre chose, sénateur Manning. Vous avez demandé si notre Programme de formation des cadets était révisé et modifié de temps à autre.
Mr. Brown: To add to that point, Senator Manning asked about our Cadet Training Program being revisited and revamped over time.

Ne serait-il pas plus raisonnable, dans une situation qui nous oblige à modifier notre politique industrielle en raison des problèmes environnementaux, d’investir dans des programmes de formation plus nombreux et de meilleure qualité pour les salariés hautement qualifiés présentant un potentiel d’innovation important?
Would it not be more sensible, in a situation in which we are being forced to change our industrial policy because of environmental issues, to invest in more and better training programmes for highly qualified employees who have significant potential for innovation?

Avec l’instauration d’un système d’éducation et de formation tout au long de la vie, nous devons modifier notre perception de la société.
In introducing the system of lifelong learning, we must change societal perception.

Cela varie encore d'une personne à l'autre, et en ce qui concerne les nominations récentes, il est certain que nous réfléchissons à la nécessité de modifier ou non notre programme de formation pour reconnaître que ce n'est pas tout le monde qui a besoin de l'intégralité des six mois de formation structurée.
That varies again from individual to individual, and in terms of the appointments that we've had recently, we are definitely looking at whether or not we can tweak our training program to recognize that not everybody maybe needs to go the full six months of formal training.

- (EL) Madame la Présidente, la crise économique que nous sommes en train de traverser nous offre l’occasion, une fois de plus, de réaffirmer notre ferme conviction quant à la nécessité de réglementer, et non pas de déréglementer, les fusions entre les multinationales et les autres entreprises, ainsi que de modifier la législation relative à la concurrence et d’intervenir pour éviter la formation de monopoles et d’ententes sous le couvert desquels certaines entreprises manipulent le marché, fixent les prix et procèdent à des licenciements, à la seule fin d’accroître leurs bénéfices.
- (EL) Madam President, the current economic crisis has again turned the spotlight on our firm position on the need for regulation, not deregulation of mergers between and the establishment of multinationals and other companies, the need for changes to antitrust legislation and the need for intervention to prevent monopolies and cartels which, among other things, manipulate the market, set prices and make workers redundant and which are driven solely by the profit motive.

Quelques déficiences administratives internes ont été décelées, mais leur portée réelle s’est avérée faible, notamment parce que, entre 2001, la période en question, et notre réunion, le Comité des régions a modifié ses règles internes et adopté un certain nombre de changements visant tout spécialement à éviter les irrégularités qui auraient pu se produire dans le passé et qu’il a également promis de modifier son administration interne et d’organiser des formations pour son personnel afin d’éviter ces irrégularités.
A few internal administrative deficiencies were identified, but were of little real significance, particularly given that between 2001, the period in question, and our meeting, the Committee of the Regions had amended its own internal rules and introduced a number of changes specifically designed to prevent the kind of irregularities that could have occurred in the past, and also promised to change the internal administration and provide training for staff to prevent any irregularities occurring.

Interrogé sur les possibilités d'action, M. Flynn a poursuivi: "La réponse à moyen et à long terme est claire: nous devons modifier radicalement la nature de nos systèmes d'éducation et de formation pour veiller à ce que notre main-d'oeuvre soit polyvalente et capable de maîtriser l'impact de mutations économiques et technologiques rapides.
In response to the question "So what can we do?", Mr Flynn continued : "The medium to long term answer is clear : we need a radical shift in the nature of our education and training systems in order to ensure that our workforces are versatile and capable of mastering the impact of rapid economic and technological change.