Vertaling van "modifier légèrement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

légèrement modifié
slightly modified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En modifiant légèrement notre projet de rapport, serait-il possible de produire un rapport dont l'objet n'est pas de désavouer les articles en question mais d'informer et d'édifier ceux qui sont chargés de préparer ce dossier pour la cour, pour le ministère de la Justice et le solliciteur général?
Counsel, by modifying our draft slightly, is it possible that we could produce a report without disallowance for the consumption and edification of the individuals who are preparing this file for court, for the Department of Justice, and the Solicitor General?

Si la modification proposée est approuvée par votre comité et par l'autre endroit et finit par avoir force de loi, nous allons modifier légèrement notre règlement conformément à la disposition en vigueur, et cette nouvelle modification viendra à être soumise à l'étude du comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
If the proposed amendment to the law is approved by this committee and by the other place and is eventually enacted into law, we will revise our regulation slightly to conform to the existing provision, and that particular revision will in due course be examined once again by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.

M. André Bachand: Monsieur le président, vous aviez demandé à quelques reprises qu'on accepte de modifier légèrement notre procédure, et jamais les partis d'opposition ne s'y étaient opposés, jamais.
Mr. André Bachand: Mr. Chairman, on several occasions, you requested our permission to make slight changes to the way we did business, and opposition parties never raised the slightest objections.

De manière générale, en ces temps de forte récession et de grandes difficultés économiques, nous devrions peut-être envisager de modifier légèrement notre budget afin de pouvoir renvoyer davantage de fonds aux ministères des finances nationaux, où ils font cruellement défaut et où la douleur se fait ressentir.
In general terms, at a time of huge economic downturn and hardship, maybe we should be looking at ourselves to tweak our budget so we can send more monies back to national exchequers where it is desperately needed and where the pain is being felt.

Mme Sheridan Scott: Nous allons modifier légèrement notre délégation lorsque nous passerons à l'étude article par article, alors dépendamment de la question, il serait peut-être préférable d'attendre.
Ms. Sheridan Scott: We're going to change our panel slightly when we move to the clause-by-clause, so depending on the question, it might be preferable to wait.

Je déclare ouverte cette 15 réunion du Comité législatif chargé du projet de loi C-32 Étant donné les votes qui auront lieu aujourd'hui, nous devons modifier légèrement notre programme.
We're going to call to order this fifteenth meeting of the special Legislative Committee on Bill C-32. Because of the votes today, we have a little bit of a change in plan.