Traduction de «modifier les centres de responsabilité par province » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modifier les centres de responsabilité par province
Maintain Responsibility Centres by Province [ Maintain RC by Province ]

Rapport détaillé des applications de centres de responsabilité, par province
Responsibility Centres by Province - Detail Mapping Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le ministre de la Santé du Manitoba a dit très clairement que si le gouvernement fédéral était prêt à prendre ses responsabilités, les provinces étaient prêtes à le rencontrer pour en discuter.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the Manitoba minister of health has clearly said that if the federal government is prepared to live up to its responsibility the provinces certainly would be prepared to meet with it to discuss this further.

En outre, il est nécessaire de modifier le protocole prévu, à l’annexe B, chapitre I, de la directive 90/429/CEE, pour lever ou confirmer le soupçon de brucellose lors de l’admission des animaux dans les centres de collecte de sperme, et de prévoir, au chapitre II de cette annexe, que le rétablissement du statut sanitaire d’un centre de collecte de sperme relève de la responsabilité de l’autorité compétente de l’État membre.
In addition, it is necessary to revise the protocol provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC to rule out or confirm a suspicion of brucellosis on admission of animals to the semen collection centres and to provide in Chapter II of that Annex that the re-establishment of the health status of a semen collection centre shall be carried out under the responsibility of the competent authority of a Member State.

22. décide de modifier la nomenclature et de créer deux nouvelles lignes budgétaires pour le centre des visiteurs et la télévision sur internet afin de renforcer la transparence et la responsabilité financières;
22. Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability;

22. décide de modifier la nomenclature et de créer de nouvelles lignes pour le centre des visiteurs et la TV sur Internet afin de renforcer la transparence et la responsabilité financière;
22. Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability;

D'autre part, le déséquilibre fiscal vient aussi en grande partie du fait que les responsabilités des provinces, qui étaient lors de l'établissement de la Constitution des responsabilités peut-être moins importantes que maintenant—je parle de la santé, de l'environnement et de l'éducation—, sont maintenant au centre des préoccupations des citoyens et des citoyennes.
On the other hand, the fiscal imbalance is also due in large part to the fact that the provinces' responsibilities, which were perhaps less important when the Constitution was written than they are now—I am talking about health, the environment and education—are now the public's primary concerns.

Dépôt de projets de loi émanant des députés Du consentement unanime, sur motion de M. Blaikie (Winnipeg Transcona), au nom de M McDonough (Halifax), appuyé par M. Martin (Winnipeg-Centre), et conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, le projet de loi C-468, Loi modifiant le Code criminel (responsabilité criminelle des sociétés, administrateurs et dirigeants), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Introduction of Private Members' Bills By unanimous consent, on motion of Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), for Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre), and pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), Bill C-468, An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of corporations, directors and officers), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Le comité l'a amendé et il se lit maintenant ainsi: Pour l'application des articles 99 à 101.1, «inspecteur» désigne un contrôleur des armes à feu et, pour une province, tout membre d'une catégorie de particuliers désignée par le ministre provincial (1505) La présidence estime que, même si l'article 98 a été amendé par le comité, l'amendement ne modifie pas fondamentalement la responsabilité financière des ministres fédéral et provinciaux en cause.
It was amended by the committee and now reads as follows: In section 99 to 101.1 ``inspector'' means a firearm officer and includes in respect of a province a member of a class of individuals designated by the provincial minister (1505) In the opinion of the Chair, while clause 98 was amended in committee, the amendment brought to it does not fundamentally alter the financial responsibility of either the federal or the provincial ministers involved.

Si nous réduisons les fonds versés aux provinces, nous devons également modifier le niveau de responsabilité afin que les autorités provinciales puissent s'adapter aux nouvelles réalités.
If we cut funds from the provinces, then we must also change the level of responsibility in order that adjustments can be made at the local provincial level.