Traduction de «modifier le préambule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)
leave to amend

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

préambule | visas et considérants
citations and recitals | preamble

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions
modify lifecasts

Loi modifiant la Loi sur les juges, modifiant la Loi modifiant la Loi sur les juges et modifiant certaines autres lois par suite de la réorganisation des tribunaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Saskatchewan
An Act to amend the Judges Act, to amend An Act to amend the Judges Act and to amend certain other Acts in respect of the reconstitution of the courts in New Brunswick, Alberta and Saskatchewan

écran Retenues - Modifier [ RTM | dialogue Retenues - Modifier | écran de détail Retenues - Modifier | Retenues - Modifier ]
Deduction Amend screen [ DEA | Deduction Amend Dialogue | Deduction Amend detail screen | Deduction Amend ]

modifier la gestion
altering management | change management | alter management | revise management

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

modifier des moulages pour des prothèses
perform and evaluate cast modification | perform and evaluate cast modifications | modify and assess casts | modify casts for prostheses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous aurons discuté de ces divers aspects, nous ferons un examen du préambule. Comme je l'ai dit, il ne s'agit pas de modifier ce préambule, mais plutôt, pour l'instant, d'en discuter.
Once we have discussed these various aspects, we will have an examination of the preamble, as I've said, not a session to amend it, but simply a discussion for the time being.

Du reste, les raisons ayant conduit à modifier le système en place relatif aux mécanismes d'exclusion devraient ressortir du préambule.
Finally, the reasons for amending the current exclusion system should be made clearer in the preamble.

Conformément au considérant 2 du préambule et à l’article 2, paragraphe 1, de l’accord-cadre modifié régissant l’EFSF, celui-ci peut accorder des prêts, des facilités établies à titre de précaution, des facilités destinées à financer la recapitalisation des établissements financiers dans un État membre de la zone euro (par des prêts aux gouvernements de ces États membres, y compris dans les pays ne bénéficiant pas d’un programme), des facilités en vue de l’acquisition d’obligations sur les marchés secondaires, ou des facilités en vue de l’acquisition d’obligations sur le marché primaire (tous ces instruments constituant une «assistance financière»), dans le cadre de conventions d’assistance financière (ci-après les «conventions d’assistance financière»).
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).

Nous ne sommes pas tenus de le faire, mais j’ai suggéré de reporter l’examen du préambule à la fin du processus parce qu’il est possible que d’autres amendements nous incitent à vouloir modifier le préambule.
We are not required to do this, but what I had suggested was that we move the discussion of the preamble to the end of our consideration, because there's the possibility that if we were to make other amendments, we might actually want to make further changes to the preamble.

Le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, qui modifie le règlement financier (CE, Euratom), n° 1605/2002, dispose en son préambule:
Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction:

Nous pouvons modifier le préambule, ce qui signifie que nous pouvons ajouter au préambule toute disposition que nous souhaitons sur les langues officielles, sans que cela concerne uniquement le centre.
We can change the preamble, which means we can put whatever we want in the preamble on official languages, and it doesn't have to refer just to the centre.

Pour ce faire nous devrions probablement.Il ne sera peut-être même pas nécessaire de le faire ici au comité parce que lorsque vous essayez de modifier le préambule d'un projet de loi cela peut poser certains problèmes, le gouvernement déposera sans aucun doute une motion probablement à l'étape du rapport à la Chambre des communes, qui fera état de la dualité linguistique pour que ce thème soit inclus dans le préambule.
In order to prevent all that from happening, we should probably.And you may not even have to do it here at committee, because it can be troublesome when you're trying to deal with the preamble of a bill, but the government will certainly put forward a motion at, say, report stage in the House of Commons, where we address the issue of linguistic duality so it sets the tone for the entire bill.

J'avais compris que vous aviez dit qu'il serait préférable d'étudier le préambule à la fin, mais compte tenu qu'il y a actuellement des amendements pour modifier le préambule afin d'y inscrire le principe de prudence, ce qui pourrait avoir des incidences importantes sur les mesures exécutoires qu'on aurait à prendre dans les articles du projet de loi, je me demande si on ne devrait pas régler cette question tout de suite.
I believe you said it would be preferable to study the preamble at the end, but since amendments have been put forward to incorporate the precautionary principle into the preamble, which could have a significant impact on any executory measures to be included in the bill's provisions, I'm wondering if perhaps we shouldn't deal with this right now.

Votre rapporteur ne trouve pas logique de traiter les cigarillos définis à l'article 3, point 1, (modifiant l'article 3, paragraphes 3 et 4, de la directive 95/59/CE) comme des cigarettes en l'absence d'une justification plus détaillée et mieux quantifiée que celle donnée dans le préambule et dans l'exposé des motifs.
Your draftsman is not convinced that it is logical to treat the cigarillos defined in Article 3(1) (amending Article 3(3) and (4) of Directive 95/59/EC) as cigarettes in the absence of a more detailed, quantitative justification than that given in the preamble and the explanatory memorandum.

Il modifie également le préambule du traité sur l'Union européenne en confirmant l'attachement des Etats membres aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la charte sociale européenne de 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989.
It also amends the preamble to the EU Treaty, confirming the Member States' attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter of 1961 and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 1989.