Vertaling van "modifier entièrement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons attiré l'attention de M. Paul Martin sur cet aspect, et nous avons reçu de lui une lettre indiquant qu'il appuie entièrement notre proposition et qu'il cherchera à faire modifier la Loi de l'impôt sur le revenu.
We've brought this to the attention of Paul Martin, and we have from him a letter indicating his complete support in that he will seek amendments to the Income Tax Act.

La seule façon dont nous, Canadiens, serons capables de promouvoir la négociation, le dialogue et des cessez-le-feu sera de modifier complètement notre façon de faire en Afghanistan: cela veut dire apporter un changement à la direction, libérer nos courageux soldats de leur fardeau indu et faire appel aux Nations Unies pour qu'elles prennent en charge l'entière responsabilité d'un effort soutenu de rétablissement de la paix dans ce pays déchiré par la guerre et ce, depuis des décennies.
The only way that we as Canadians will be able to move toward promoting negotiation, dialogue and ceasefires is to completely change the way we are doing business in Afghanistan, including getting a change in leadership, relieving our brave combat troops of their unfair burden, and appealing to the United Nations to take over the complete responsibility for an ongoing peacemaking effort in this war-torn country, one that has been war torn over many decades.

Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.
Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.

Je pense donc que nous devons entièrement modifier notre approche.
I therefore believe that we must entirely change our approach.

Je crois qu'il faut modifier entièrement notre régime des quotas et nous décider, enfin, à venir en aide à tout agriculteur désireux d'augmenter la production agricole.
It is my belief that we must totally change our quota system and at last resolve to provide aid to any farmer who wants to increase their agricultural output.

Cela modifie entièrement l'objet du projet de loi, et c'est pourquoi, vous perdrez l'appui unanime de tous les partis—pour que ce projet de loi soit adopté vendredi après-midi et que l'on communique la chose au leader parlementaire—et nous allons exercer des pressions tous azimuts pour exprimer notre mécontentement.
It's a change entirely of the purpose of the bill, and having done that, you go from an all-party unanimous support let's get this through on Friday afternoon and communicate that to the House leader to let's put a full-court press on to express our dissatisfaction.

Je considère qu’il conviendrait en effet que l’Union européenne modifie son attitude à l’égard de Cuba, parce que notre position actuelle est entièrement soumise à la pression du gouvernement américain.
I consider it quite right that the European Union should change its attitude towards Cuba, because our current position is entirely subservient to US Government pressure.

Combien de fois, dans cet hémicycle, avons-nous dit, nous, Verts et régionalistes, qu’il fallait certainement utiliser l’arme fiscale pour changer les comportements à risques au niveau climatique? Et nous attendons toujours cette taxe sur les pollutions, cette taxe sur les rejets qui modifient l’atmosphère de notre planète et qui, finalement, sont en train de détruire des régions entières.
How many times have we, the Greens and regionalists, said in this House that the tax weapon really should be used to change behaviour that poses a threat to the climate? And we are still waiting for that tax on pollution, that tax on discharges that change the atmosphere of our planet and which, in the end, are destroying entire regions.

Nous faisons entièrement nôtre son objectif de conquérir une part de 5 p. 100 du commerce électronique mondial d'ici l'an 2003 et de réaliser ainsi 200 milliards de dollars de recettes. Mais pour réussir, il est essentiel de modifier la politique fiscale en conséquence.
We are committed to achieving his goals of a 5% share of the world market and $200 billion in e-commerce revenue by the year 2003, but we must first align the fiscal policies of Canada with this new direction if we are to be successful.

Nos intérêts doivent être représentés et déterminés par notre participation pleine, entière et significative à chaque étape et niveau de tout processus visant à modifier notre place au sein de l'actuel gouvernement et sur nos terres.
Our interests are to be represented and determined by our full, equal, and meaningful participation at each stage and level of any process designed to alter our place within this government and in our lands.