Traduction de «modifier 68 lois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les juges, modifiant la Loi modifiant la Loi sur les juges et modifiant certaines autres lois par suite de la réorganisation des tribunaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Saskatchewan
An Act to amend the Judges Act, to amend An Act to amend the Judges Act and to amend certain other Acts in respect of the reconstitution of the courts in New Brunswick, Alberta and Saskatchewan

Loi modifiant les dispositions relatives aux affaires judiciaires de la Loi sur les juges, de la Loi sur la Cour fédérale, du Régime de pensions du Canada, et de la Loi sur la défense nationale et modifiant en conséquence la Loi modifiant la Loi sur les j
An Act to amend the Judges Act, the Federal Court Act, the Canada Pension Plan and the National Defence Act in relation to judicial matters and to amend An Act to amend the Judges Act and the Federal Court Act in consequence thereof

Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs
Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act

Loi modifiant la Loi sur l'indemnisation des marins marchands et modifiant une Loi modifiant la Loi sur l'indemnisation des marins marchands
An Act to amend the Merchant Seamen Compensation Act and to amend an Act to amend the Merchant Seamen Compensation Act

modifier une loi
to alter a law

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi qui est devant nous vise à modifier 68 lois pour reconnaître, dans tous les secteurs de la vie au Canada et au Québec, que ce soit à l'intérieur du Code criminel, que ce soit dans la Loi sur la citoyenneté, que ce soit dans le Régime de pensions, dans les banques, dans l'ensemble des secteurs de la société, là où il y a une définition de conjoints «hétérosexistes», on devra désormais lire, si ce projet de loi est adopté, une définition «homosexiste».
The purpose of the bill we have before us is to amend 68 pieces of legislation in all sectors of life in Canada and in Quebec, whether the Criminal Code, the Citizenship Act, pension plans, banks, all sectors of society, anywhere there is a “heterosexist” definition of spouse, so that in future, if this bill goes through, there will be a “homosexist” definition.

Le projet de loi C-23 tend à modifier 68 lois comportant le versement par le gouvernement de l'argent des contribuables.
Bill C-23 in fact purports to change 68 statutes involving government payouts of taxpayers' money.

Comme les membres du comité le savent, le projet de loi modifie 68 lois qui relèvent de 20 agences et ministères fédéraux.
As the committee is aware, this bill amends 68 statues falling within the mandate of 20 federal departments and agencies.

La deuxième loi est la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch. 12, une loi exhaustive qui modifie 68 lois fédérales afin que mariages et unions de fait soient traités également dans les lois fédérales aux plans des avantages et des obligations.
The second act is the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c. 12, which is a comprehensive act amending some 68 federal statutes to ensure equal treatment of married and common-law relationships in federal law regarding both benefits and obligations.

– vu l'article 68 de la Constitution de la République italienne, modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993,
– having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic, as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993,

Lors de la séance du 9 mai 2011, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qu'il avait reçu de M. Luigi de Magistris, le 11 avril 2011, une demande de défense de son immunité parlementaire, référence étant faite aux articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et à l'article 68 de la Constitution de la République italienne, tel que modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993.
At the sitting of 9 May 2011 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 11 April 2011 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union and to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.

Lors de la séance du 24 mars 2011, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qu'il avait reçu de M. Luigi de Magistris, le 15 mars 2011, une demande de défense de son immunité parlementaire au titre des articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et de l'article 68 de la Constitution de la République italienne, tel que modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993.
At the sitting of 24 March 2011 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 15 March 2011 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union and to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.

Lors de la séance du 12 septembre 2011, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qu'il avait reçu de M. Luigi de Magistris, le 20 juillet 2011, une demande de défense de son immunité parlementaire, référence étant faite aux articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et à l'article 68 de la Constitution de la République italienne, tel que modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993.
At the sitting of 12 September 2011 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 20 July 2011 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union and to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.

Lors de la séance du 7 juillet 2010, le Président a annoncé, en application de l'article 6, paragraphe 3, du règlement, qu'il avait reçu de Luigi De Magistris, le 5 juillet 2010, une demande de défense de son immunité parlementaire, référence étant faite aux articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et à l'article 68 de la constitution de la République italienne modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993.
At the sitting of 7 July 2010 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 5 July 2010 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union, with reference to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.

Au palier fédéral, le gouvernement déposait le projet de loi C-23 visant à modifier 68 lois fédérales.
Federally, Bill C-23 was introduced to amend 68 statutes.