Traduction de «modifications était probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hill : Je pense que c'était une modification provinciale, probablement concernant le crédit d'impôt déductible autorisé aux petits agriculteurs.
Mr. Hill: I believe it was a provincial change, probably to the amount of allowable tax deduction that they would allow a small farmer to take.

Comme vous le savez, cette motion rend le texte beaucoup moins musclé que nous l'aurions aimé, mais nous nous contenterions probablement de déposer un rapport minoritaire si cette modification était adoptée.
As you know, I think this is a far weaker motion overall than what we would like, but then we'd probably put in a minority report if this is what goes ahead.

Je dois dire que je pensais que la proposition originale de la Commission était trop draconienne et faisait peser trop de charges sur l’industrie automobile, et que nombre de ses aspects étaient probablement irréalisables sans apporter de modifications majeures à l’industrie.
I have to say that I thought the original Commission proposal was too draconian and placed too many burdens on the car industry, and large parts of it were probably unachievable without major change within industry.

Le deuxième, probablement plus profond, était que l’on assistait à une perte des valeurs ou, plus précisément, à une modification de ces valeurs.
The second, possibly more deeply held sentiment was that there was a loss of values. More accurately, that they were changing.

Il est très technique mais à notre humble avis, il était probablement temps qu'une modification en matière de responsabilité et de changement de responsabilités puisse survenir au sein du gouvernement fédéral.
It is rather technical but we think it is probably time that some changes occur within the federal government in terms of responsibilities.

Chacune de ces modifications était probablement importante mais votre rapporteur constate, avec curiosité, que le Parlement n'a été ni consulté ni directement informé à cette époque.
Each of these changes were probably sensible, but the Rapporteur notes, with curiosity, that the Parliament was neither consulted nor directly informed at the time.

Au cours de la période 2007-2013, il deviendra probablement évident qu’il était judicieux d’élargir le champ de la politique de cohésion pour y inclure une action soutenant la stratégie de Lisbonne, mais il serait difficile de réaliser des évaluations et de planifier des modifications aujourd’hui.
During 2007-2013 it will probably become clear that it was wise to broaden the scope of cohesion policy to include action in support of the Lisbon Strategy, but it would be hard to undertake assessments and plan changes to that policy at present.

La dernière fois, on s'était dit qu'on était probablement en train de créer un précédent en acceptant des modifications sans avoir reçu d'explications dans le cadre d'une véritable étude article par article.
The last time, we said we were probably setting a precedent by accepting amendments without receiving explanations in the context of a genuine clause-by-clause consideration.

L'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard voulaient toutes des modifications importantes, dont la plus importante était probablement la réduction de 12 à 10 ans l'âge de la responsabilité criminelle.
Alberta, Manitoba, Ontario and P.E.I. all wanted a number of significant changes. Perhaps the most important was the reduction of the age of criminal accountability from 12 to 10.