Traduction de «modifications proposées semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage : documents d'information [ Modifications proposées au Régime d'assurance-chômage ]
Proposed changes to the Unemployment Insurance Program: backgrounder [ Proposed changes to the Unemployment Insurance Program ]

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

Modifications proposées au Règlement sur les petits bâtiments - Un aperçu
Changes to Small Vessel Regulations - An Overview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant le respect que le Bloc québécois accorde à la vie privée, considérant que l'État se doit, pour répondre à des situations qui le requièrent, d'agir dans la sphère privée des individus pour protéger l'intérêt du public et l'intérêt public, considérant toutefois que l'action de l'État est subordonnée aux règles édictées par la Charte des droits et libertés, et plus précisément, dans le cas qui nous concerne, l'article 8 de cette Charte, considérant l'importance des modifications proposées pour la bonne administration de la justice, considérant le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Feeney et l'étude de la jurisprudence dans le domaine en question, et considérant que les modifications proposées semblent—je dis bien «semblent», et ce sera à vérifier—répondre aux exigences de la jurisprudence, nous, du Bloc québécois, sommes en faveur du projet de loi C-16.
Given the respect the Bloc Quebecois holds for privacy, given the duty the state has to respond to situations that require it to intervene in the private sphere of individuals in order to protect the public interest, and given as well that the action of the state is subordinate to the rules set out in the Charter of Rights and Freedoms, and more specifically section 8 in this case, given the importance of the amendments proposed to improve the administration of justice, given the Supreme Court judgment in the Feeney case, and the examination of precedents in the matter, and given that the amendments proposed seem—I use that word advisedly, as this will need verifying—to respond to the requirements of the jurisprudence, we in the Bloc Quebecois declare that we are in favour of Bill C-16.

Les modifications proposées semblent constituer une réaction directe à la décision de la Cour suprême.
The proposed amendments appear in direct response to the Supreme Court decision.

Le projet de loi exige en outre la présentation de rapports annuels sur le recours à l'écoute électronique. Les modifications proposées semblent correspondre directement aux instructions données par la Cour suprême à cet égard.
These amendments appear to be in direct response to the court's instruction in this matter.

D’une manière générale, les modifications proposées concernant l'interdiction de licenciement et les droits des travailleuses semblent positives.
The changes relating to the ban on dismissal and to workers’ rights are welcome on the whole.

D'une manière générale, les modifications proposées concernant l'interdiction de licenciement et les droits des travailleuses semblent positives.
The changes relating to the ban on dismissal and to workers’ rights are welcome on the whole.

Deux des modifications proposées par le Parlement et non reprises par le Conseil nous semblent particulièrement importantes.
Among the amendments by Parliament not incorporated by the Council, two stand out in particular.

Bon nombre des modifications proposées semblent conçues pour s’appliquer à un éventail de services aussi large que possible.
Many of the proposed changes seem designed to cover as wide a variety of services as possible.

À première vue, ceux-ci ne semblent guère évoluer mais, à la vérité, des modifications considérables sont proposées et elles doivent être illustrées clairement.
At first sight, these do not seem to change much, but the truth is that considerable changes are proposed. These changes need to be illustrated in a clear manner.

D'abord, les modifications proposées semblent avoir pour objectif de simplifier et d'accélérer le processus d'enregistrement.
First, the proposed amendments seem to have been drafted with a view to simplifying and expediting the registration process.