Traduction de «modifications législatives radicales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition législative [ modification législative ]
legislative proposal

Loi sur les Archives nationales du Canada [ Loi concernant les Archives nationales du Canada et les documents des institutions fédérales du Canada et apportant des modifications législatives corrélatives | Loi sur les archives publiques ]
National Archives of Canada Act [ An Act respecting the National Archives of Canada and records of government institutions of Canada and to amend other Acts in relation thereto | Public Archives Act ]

Liste des modifications législatives relatives aux armes à feu
Inventory of Firearms Amendments Issues

modification envisagée dans la législation
prospective change in legislation

modification de dispositions législatives
amendment of legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. est d'avis qu'il convient d'abroger le pacte de stabilité, le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire et la législation relative à la gouvernance économique (notamment le "six-pack" et le "two-pack" et le pacte pour l'euro plus); prie instamment la Commission de prendre l'initiative d'une modification radicale de la politique macroéconomique, en vue de garantir la responsabilité démocratique, la transparence et la capacité des États membres à mettre en œuvre des politiques adaptées à leurs besoins, y compris des mesures d'incitation budgétaires équilibrées sur le plan social;
4. Takes the view that the Stability Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU, and the economic governance legislation, such as the Six-pack and Two-pack and the Euro-plus Pact, need to be revoked; urges the Commission to take the initiative of a radical shift in macro-economic policy, with a view to ensuring democratic accountability, transparency and the ability of Member States to pursue policies that address their respective needs, including socially balanced fiscal stimulus measures;

Pourtant, les modifications législatives proposées par ce projet de loi du Bloc québécois n'ont rien de radicales.
The legislative changes in this Bloc bill are not radical in the least.

Bien que je ne sois pas membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je reste impliquée dans la modification de la législation, notamment lorsque l’intention est d’apporter une amélioration radicale dans le transport de chevaux.
Despite the fact that I am not a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I shall continue to be involved in the amendment of legislation, especially where the intention is to bring about a radical improvement in the transport of horses.

Pour ce qui est de cette approche extrêmement radicale, je voudrais simplement citer une ou deux autorités en matière de modification législative à effet rétroactif.
On the question of this kind of extreme radical approach, I would like to cite just one or two authorities on the phenomenon of reaching back into the past to change the law.

Je ne peux pas me prononcer pour ce projet de loi-ci mais, si les mesures législatives que j'ai eu l'occasion d'examiner ne proposaient pas les modifications les plus passionnantes ni les plus radicales du Code criminel, elles représentaient tout de même, à mon sens, un élément nécessaire du processus législatif.
I can't speak for this bill, but certainly when I had the opportunity to look them over, they sometimes weren't always the most exciting or the most dramatic changes to the Criminal Code, but my view was that it was a necessary part of the legislative process to have a look at these things.

Le gouvernement devrait aussi, avant même d'envisager des modifications législatives radicales, réinvestir dans la GRC et donner à cette organisation essentielle le financement dont elle a besoin pour lutter contre la criminalité.
The government should also reinvest in the RCMP and give this crucial organization the appropriate funding to fight crime before the government considers radical legislative changes.

À première vue, cette modification semble de peu d'importance en regard d'autres mesures législatives plus radicales que le gouvernement a adoptées par le passé en matière de relations de travail, telle la Loi sur la réforme de la fonction publique en 1992.
In the face of it, this amendment appears rather insignificant in comparison with more ambitious labour relations legislative initiatives, such as the Public Service Reform Act of 1992.