C'est pourquoi en avril 2009 — j'ai bien dit 2009 — le comité a demandé au ministère s'il avait commencé à discuter de la question avec les parties intéressées, s'il pouvait confirmer que les modifications invoquées seraient effectivement apportées et quand, le cas échéant.
For that reason, in April 2009 — yes, I did say 2009 — the committee asked the department whether it had undertaken the consideration process with stakeholders, and whether it could confirm that the amendments in question would in fact be made and, if so, when.
