Vertaling van "modifications fondamentales auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modification fondamentale
basic change

recherche fondamentale, surveillance, prévision et évaluation des modifications de l'environnement
fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes

modification plus fondamentale
wide-sweeping change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. renouvelle à cet égard sa demande relative à l'annulation des élections parlementaires du 4 décembre et l'organisation de nouvelles élections libres et impartiales sur la base des normes électorales définies par l'OSCE, après que des modifications fondamentales auront été apportées au code électoral pour permettre l'enregistrement et la participation de tous les partis d'opposition;
5. Reiterates, in this regard, its call for the annulment of the 4 December Duma elections and the conduct of new free and fair elections based on the election standards as defined by the OSCE and after fundamental changes in the electoral code are made allowing the registration and participation of all oppositions parties;

Mais lorsque nous pensons à y apporter des modifications, étant donné son importance comme l'un des fondements d'une démocratie qui fonctionne, je pense que nous devons essayer de laisser de côté notre rôle de politiciens partisans et de nous informer le plus possible afin de prendre des décisions éclairées qui auront finalement pour résultat ce que nous croyons être un meilleur système de justice compatible avec les valeurs fondamentales des Canadiens.
But again, when we think about changing it because of its importance as one of the foundations of a functioning democracy, I think we must try to step back from our partisan political roles and inform ourselves to the greatest extent possible and make informed decisions that, at the end of the day, we do believe will create a better justice system in line with the fundamental values of Canadians.

Notre méthode de modification constitutionnelle vise à faire en sorte qu'aucun changement ne sera apporté à notre loi fondamentale tant que les Parlements fédéral et provinciaux n'auront pas pris les mesures qui s'imposent.
Our constitutional amendment process is designed to ensure that changes to our fundamental law will occur only after careful federal-provincial steps are followed, steps that involve the various legislatures and Parliament.

Les membres auront dorénavant le droit de s'opposer à des changements fondamentaux comme une fusion ou la modification de la nature fondamentale de la mission de la coopérative.
Members will now have the right to dissent on fundamental changes such as amalgamation or changing the fundamental nature of the business.

Cela comporte une nouvelle modification des règles fondamentales applicables au gel prévu par le règlement 1765/92 : - dans le but de mieux maîtriser leur production, les agriculteurs qui gèlent une superficie supérieure au minimum obligatoire (15 %) peuvent bénéficier d'une compensation supplémentaire pour les terres supplémentaires mises en jachère; - pour garantir une application raisonnable de la réglementation, les Etats membres peuvent restreindre l'utilisation que font les agriculteurs de cet assouplissement pour des raisons touchant à la protection de l'environnement ou pour prévenir le risque d'abandon des terres dans certaines régions; - les agriculteurs auront la possibilité d'appliquer à la fois le régime de gel fixe ou le régime de gel fondé sur la rotation sur leur propre exploitation; - la compensation pour l'obligation de gel est portée à 57 écus par tonne de céréales (au lieu des 45 écus actuellement); - dans le régime de gel actuellement fondé sur la rotation, le producteur ne peut geler chacune de ses parcelles de terre qu'une fois tous les six ans.
This involves a further amendment to the basic set aside rules set out in Regulation (1765/92): - to encourage further control of production, farmers who set aside more than the obligatory minimum (15%) may also be compensated for the extra fallow land; - to ensure sensible application, Member States may limit the use farmers make of this extra flexibility, for environmental reasons, or to avoid the danger of abandonment of land in certain regions; - farmers will have the possibility to operate both fixed and rotational set-aside on their holdings at the same time; - set-aside compensation to be increased to the equivalent of 57 ECU per tonne of cereals (from the present 45 ECU per tonne); - at present, under rotational set-aside, the producer may set-aside each part of his land only once, within a period of six years.

Le gouvernement doit se préoccuper de l'incidence que les changements dans la loi auront sur notre société dans son ensemble et je ne prétends pas pour ma part comprendre toutes les ramifications des modifications apportées aux lois dans les situations les plus simples, sans parler de cette situation-ci, dans laquelle l'on traite d'une institution aussi fondamentale que le mariage.
Government has to be preoccupied with the impact that changes in the law have on our society generally and I, for one, certainly don't pretend to understand all the implications of changing laws at the best of times, never mind when we are dealing with such a fundamental institution as marriage.