Traduction de «modifications du pêne de serrure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modifications du pêne de serrure
lock tongue modified

serrure américaine à pêne dormant [ serrure à goupilles à pêne dormant ]
pin tumbler dead lock

pêne de serrure [ pêne | pêne de fermeture ]
lock bolt [ locking bolt ]

pêne de serrure
lock bolt

pêne de serrure
lockbolt

serrure à pêne en applique
rim bolt-lock

serrure à pêne dormant
deadlocking | deadlocking device | latch

serrure à pêne dormant
tumbler lock

indéréglable [carburateur] | inviolable [serrure] | protégé contre les modifications [véhicule]
tamperproof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) La serrure mentionnée au paragraphe (1) doit être montée de façon que le pêne s’engage dans la gâche à une profondeur d’au moins 4,5 mm lorsqu’on ferme la porte à clé.
(2) The lock referred to in subsection (1) shall be fitted in such a manner that, when locked, the bolt of the lock is engaged in metal to a depth of at least 4.5 mm.

Si le projet de loi est adopté tel quel, les utilisateurs, les consommateurs, les créateurs suivants et les innovateurs de l'avenir peuvent effectivement se voir interdire l'exercice de leurs droits par le biais d'une serrure numérique.Ce genre de modification risque d'appauvrir les valeurs qui fondent le droit à la liberté d'expression protégé par la Constitution.
If the bill is passed in its current form, users, consumers, follow-on creators, and future innovators can effectively be prevented from exercising their rights.through the application of a digital lock.Such an amendment risks impoverishing the values underlying the constitutionally protected right to freedom of expression.

Essentiellement, le projet de loi dit que nous comprenons que vous n'êtes pas actuellement autorisés à briser les serrures numériques, mais que le ministre a le droit de prendre des règlements à cette fin, et ce, sans avoir à retourner au Parlement pour demander une modification de la loi.
Essentially what it says is that we understand that at this time you're not allowed to break digital locks, but the minister has the right to make the regulations; he doesn't have to go back to Parliament for a legislative change.

Là où je crois que nous sommes en désaccord, vous et moi, c'est lorsqu'il s'agit d'être autorisé à contourner une serrure numérique à des fins personnelles ou commerciales — et je crois comprendre que le Parti libéral envisage une modification à ce sujet.
On where I think you and I disagree on the issue of being able to break a digital lock for personal or commercial reasons and I understand that the Liberal Party is considering an amendment in that regard.

4.1.1. Dans le cas de dispositifs de protection de type 1 ou de type 2, il ne doit être possible d'engager la serrure que par un mouvement de la clé, le dispositif de conduite tel que défini au point 2.5 se trouvant dans la position appropriée pour l'engagement du pêne dans la fente correspondante.
4.1.1. it must not be possible in the case of type-1 or type-2 protective devices to actuate the lock other than by the motion of the key, the steering device as defined in section 2.5 being in the appropriate position for engagement of the catch in the corresponding slot;

Un nombre croissant de Canadiens dépensent de plus en plus pour des serrures à pêne dormant, des systèmes d'alarme, des chiens de garde et des cours d'autodéfense.
More and more Canadians are spending more and more on deadbolts, alarm systems, guard dogs and self defence courses.