Traduction de «modifications constitutionnelles approuvées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision de la Constitution [ révision constitutionnelle | modification de la Constitution | modification constitutionnelle ]
amendment of the Constitution [ constitutional amendment ]

modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)
amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment

Modification constitutionnelle de 1997 (Loi sur Terre-Neuve)
Constitution Amendment, 1997 (Newfoundland Act)

Modification constitutionnelle de 1987
Constitution Amendment, 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, même si le gouvernement nous a assuré plusieurs fois que ces projets de loi relevaient de la compétence unilatérale du Parlement, l'ancien sénateur Brown a déclaré au journal Le Devoir que cette réforme nécessite « une modification constitutionnelle approuvée par sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population ».
However, although we all know that although the government has assured us many times that these bills were within the unilateral competence of Parliament, former Senator Brown told Le Devoir that that cannot be done without " a constitutional change approved by seven provinces representing at least 50 per cent of the population" .

En vertu des procédures de révision ordinaire et simplifiée, les modifications apportées aux traités entrent en vigueur après avoir été ratifiées (ou approuvées, dans le cas de la procédure de révision simplifiée) par tous les pays de l’UE conformément à leurs dispositions constitutionnelles respectives, qui prévoient généralement une ratification du parlement.
Under the ordinary and simplified revision procedures, amendments to the Treaties enter into force after being ratified (or approved, for simplified revision procedures) by all the Member States in accordance with their respective constitutional provisions, which usually require parliamentary ratification.

La série de modifications constitutionnelles approuvées par référendum le 12 septembre va dans le bon sens.
The package of constitutional amendments approved in a referendum on 12 September is a step in the right direction.

La série de modifications constitutionnelles approuvées par référendum le 12 septembre a créé les conditions requises pour progresser dans un certain nombre de domaines, dont le système judiciaire et les droits fondamentaux ainsi que l'administration publique.
The package of constitutional amendments approved in a referendum on 12 September created the conditions for progress in a number of areas, such as the judiciary and fundamental rights and public administration.

Le caucus sénatorial libéral a repris cette importante recommandation. Il a demandé au gouvernement le renvoi de ce projet de loi à la Cour suprême afin qu'elle détermine s'il exige une modification constitutionnelle approuvée par sept des dix provinces représentant 15 p. 100 de la population du Canada.
The Liberal Senate caucus echoed this recommendation, asking the government to refer this bill to the Supreme Court to determine whether the legislation requires a constitutional amendment approved by seven of the ten provinces representing 15% of Canada's population, rather than a simple act of Parliament.

Compte tenu du vote qui se déroulera prochainement à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine sur les modifications constitutionnelles proposées par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et approuvées par la présidence de ce pays, l'Union européenne se félicite que la Commission constitutionnelle et juridique de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine ait adopté récemment cet important train de réformes.
In light of the upcoming vote of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the constitutional amendments proposed by the BiH Council of Ministers and endorsed by the BiH Presidency, the European Union welcomes the recent adoption of this important reform package by the Constitutional and Legal Committee of the BiH House of Representatives.

135. Selon la première procédure, qui fait l'objet des paragraphes 1 et 2, les modifications sont approuvées par le Conseil qui en recommande l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
135. The first scenario is dealt with in paragraphs 1 and 2 under which amendments will be drawn up by the Council, which will recommend their adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.

Par conséquent, je crois que toute modification constitutionnelle de la clause 17 non approuvée par les catégories de personnes protégées en vertu de cette garantie créerait un précédent qui permettrait à d'autres provinces de solliciter des modifications semblables.
Therefore, I agree that a constitutional amendment to Term 17 that is not supported by the classes of persons protected by that guarantee could be seen as a precedent that would permit other provinces to seek similar changes.