Vertaling van "modification serait coûteuse " (Frans → Engels) :

Si, comme on l'a proposé lors des audiences du comité sénatorial, on modifiait le projet de loi de manière à enlever le plafond recommandé par le comité O'Brien accompagnant la nouvelle formule de calcul, on commettrait essentiellement une injustice envers les autres provinces, notamment celles qui ne reçoivent pas de paiements de péréquation. Une telle modification serait coûteuse et complexe.
Changing the legislation to effectively remove the O'Brien cap under the new formula, as proposed at the Senate committee hearings, would be fundamentally unfair to the other provinces, including those that do not receive equalization, and the changes would be costly and complex.

Cependant, nous devons garder à l’esprit que la simplification des règles et la rationalisation des procédures ne demandent pas nécessairement une modification en profondeur de tout le système, qui ne serait pas seulement coûteuse, mais risquerait de créer plus de problèmes qu’elle n’en résoudrait.
However, we need to bear in mind that simpler rules and lighter procedure do not necessarily need a fundamental change of the whole system. This would not only be costly. It might cause more problems than providing solutions.

Cela veut dire que le marché des acheteurs potentiels est extrêmement limité, étant donné que le terrain ne peut servir qu'à des fins industrielles et que la modification des installations pour toute autre activité serait trop coûteuse.
This means the market for any sale is very limited, given that the land may not be utilised otherwise than for industrial purposes and that the modification of the facilities for any other activity would be too costly.

Est-ce que je me trompe, ou la modification d'un domicile typique serait extrêmement coûteuse?
Am I right that retrofitting a typical home would be an extremely expensive proposition?