Vertaling van "modification puisse paraître " (Frans → Engels) :

Bien que la modification puisse paraître relativement mineure en soi, elle est liée à un programme qui concerne la collecte, l'utilisation et la divulgation de grandes quantités de renseignements personnels potentiellement sensibles sur les passagers aériens arrivant au Canada.
While the amendment may be relatively minor in and of itself, it relates to a program that involves the collection, use and disclosure of large amounts of potentially sensitive personal information about airline passengers arriving in Canada.

Une telle modification, aussi avantageuse qu'elle puisse paraître, exigerait manifestement une réouverture du chapitre 19, ce qui ne serait pas dans l'intérêt du Canada pour le moment.
Any such change, as advantageous as it would be, would clearly require a re-opening of Chapter 19, which would not be in Canada's best interests at this time.

Bien que cette modification puisse paraître évidente, le ministère indique dans une lettre en date du 23 juillet 2002 qu'il hésite à apporter ces changements.
While this may be thought to have been obvious, the department's letter of July 23, 2002, indicates that there is some reluctance to make these changes.

La bonne nouvelle, c'est que cette modification , aussi bizarre que cela puisse paraître, n'entraînerait pas de dépenses nouvelles ni la création de programmes nouveaux.
The good news is that this amendment, unusual as it may be, would not result in new programs and new expenditures.