Vertaling van "modification proposée par terre-neuve suscite beaucoup " (Frans → Engels) :

Cette modification proposée par Terre-Neuve représente à nos yeux un précédent fort dangereux, tout comme pour ceux qui seraient directement touchés par les modifications unilatérales qu'on propose d'apporter aux droits qui leur sont garantis dans la Constitution.
This Newfoundland amendment is both a scary and a dangerous precedent for us as it is for those more directly affected by the unilateral changes being made to their constitutionally guaranteed rights.

Si notre étude nous amène à conclure que la modification proposée par le gouvernement de Terre-Neuve élimine les protections constitutionnelles que, délibérément, les auteurs des conditions de l'union voulaient garantir, il nous incombe soit de rejeter la modification proposée, soit de la modifier de façon à maintenir les protections en matière d'éducation qu'on voulait garantir à certains groupes au moyen de la Constitution (1300) Le Sénat a tenu récemment un vote libre sur la question et adopté un amendement qui apporte deux changements à la modification proposée par Terre-Neuve.
If in doing so our conclusion is that the amendment proposed by the Government of Newfoundland eliminates the constitutional protections that the authors of the terms of union deliberately intended to enshrine, then it behoves us to either reject the proposed amendment or modify it so as to continue the protections intended for certain educational groups by the Constitution (1300 ) In a recent free vote the Senate adopted an amendment that provides for two modifications to Newfoundland's proposed amendment to term 17.

Beaucoup de mes collègues qui appuient la modification proposée par Terre-Neuve estime qu'il serait présomptueux et arrogant de notre part, ici à la Chambre, de contrecarrer une décision prise démocratiquement par un gouvernement légitime cherchant à opérer ses propres réformes.
Many of my colleagues who support the amendment proposed by Newfoundland feel that it is presumptuous and arrogant of us in this House to interfere with a democratic decision of a legitimate government seeking its own reforms.

Je pense que les modifications proposées par Terre-Neuve sont bonnes, ce ne sont pas de petites modifications comme on le dit dans les journaux, ce sont des modifications extrêmement importantes, parce qu'elles engagent toutes les générations futures de Terre-Neuve.
I think the amendments proposed by Newfoundland are worthwhile; they are not insignificant, as I read in the newspapers, but extremely important because they will have an impact on all future generations of Newfoundlanders.

La modification proposée par Terre-Neuve suscite beaucoup de craintes semblables ou ranime des inquiétudes latentes depuis longtemps.
The Newfoundland amendment raises many of the same fears or reinforces the fears that for a long time have been latent.