Vertaling van "modification pourrait ouvrir " (Frans → Engels) :

Je comprends que le gouvernement fédéral puisse craindre que la modification de la frontière ouest du nouveau parc établisse un précédent qui pourrait ouvrir la voie à la modification des frontières d'autres parcs nationaux pour favoriser le développement économique.
I understand that the federal government is concerned that amending the western boundary of the proposed park will set a precedent that may open the door for boundaries of other national parks to be amended in favour of promoting economic development.

Hors, la modification relative à l'exemption pour le grain pourrait bel et bien déboucher sur une crise, ouvrir la voie à une augmentation de l'agitation ouvrière et, partant, prolonger tout arrêt de travail survenant au port de Vancouver.
This amendment, particularly the amendment with a grain exemption, may lead to a crisis, provide an avenue for increased labour unrest, and thereby prolong any work stoppage in the port of Vancouver.

Réagit-on seulement à quelques circonstances particulières pour lesquelles il suffirait d'apporter de légères modifications au Code criminel, ou les conservateurs tentent-ils d'ouvrir une boîte de Pandore très dangereuse, ce qui pourrait porter certains à croire que les dispositions législatives du Canada ont changé?
Are we just responding to a particular set of circumstances for which minor amendments to the code would suffice, or are the Conservatives trying to open up a very dangerous Pandora's box that might lead certain people to believe that the law of Canada has changed?

14. se félicite de l'adoption du projet de loi sur la réforme de la police qui apporte des modifications considérables au mode de travail de l'organe répressif russe en définissant les droits et les obligations des officiers de police et en fixant des limites à leur autorité; estime que cette loi modifiera considérablement le mode de travail de la police et contribuera à la sécurité et à la transparence dans la société russe; note toutefois les objections soulevées par des ONG et l'opposition selon lesquelles la nouvelle loi pourrait donner lieu à différentes interprétations susceptibles d'ouvrir la voie à des violations des droits des citoyens;
14. Welcomes the adoption of the police reform bill, introducing significant changes to the work of the Russia’s law enforcement agency, defining police officers’ rights and duties and setting limits to their authority; believes it will deliver substantial change in the work of Police and will contribute to the security and transparency in the Russian society; however notes objections raised by the NGO’s and opposition that the new law leaves space for different interpretations which could be used to violate the citizens’ rights;

Cette modification pourrait ouvrir la voie à l'utilisation d'autres langues que le turc et est donc à considérer comme un événement positif.
This could pave the way for the use of languages other than Turkish and is a positive development.

Ce n'est peut-être pas la solution idéale, mais elle pourrait nous permettre d'éviter d'autres difficultés, par exemple la nécessité d'ouvrir tout le dossier de la réforme du Sénat du point de vue constitutionnel et de déterminer quelle formule de modification de la Constitution s'applique à ce changement.
While it may not be the ideal solution, it may also avoid other difficulties, such as opening up the issue of Senate reform at the constitutional level and determining which constitutional amending formula applies to this change.

Diverses modifications introduites dans les reglements existants devraient contribuer a ouvrir le marche : - il serait possible d'effectuer un voyage aller-retour a vide, par exemple pour prendre en charge un groupe dans un autre pays; - le groupe pourrait etre pris en charge a plusieurs endroits dans le pays de depart; - il serait plus facile de proposer des excursions locales dans le pays de destination; - la definition du groupe serait plus souple.
Various changes are introduced to the existing regulations which would help to open up the market: - it would be possible to make an outward journey without passengers, for instance to collect a group in another country; - the group could be picked up at more than one point in the country of departure; - it will easier to provide local excursions in the country of destination; - the definition of a group will be made more flexible.