Traduction de «modification ou supplément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Supplément du relevé consolidé des revenus, dépenses et modifications du capital et des réserves
Supplement to the Consolidated Return of Revenue, Expenses and Changes in Capital and Reserves

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

modification de la combustion | modification des procédés de combustion | modification des techniques de combustion
combustion modification | CM [Abbr.]

supplément de bas niveau d'eau | supplément de basses eaux
low water extra charge

supplément pour trains express | supplément pour trains rapides | surtaxe de vitesse
supplement for express trains | supplement for fast trains | surcharge for express trains | surcharge for fast trains

supplément tarifaire [ supplément de prix ]
additional duty [ price supplement ]

supplément de traitement [ rémunération supplémentaire | supplément de rémunération | supplément de salaire | complément salarial | salaire supplémentaire | sursalaire | extra ]
additional compensation [ extra pay | additional remuneration | extra compensation | top-up payment | top-up | remuneration supplement | supplementary payment | wage supplement | salary supplement | extra remuneration | pay supplement | supplementary pay | earnings supplement ]

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

Modifications qualitatives des plaquettes
Qualitative platelet defects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dodge: Sénateur, le projet de loi dont vous serez saisis plus tard, soit le projet de loi C-93, qui apporte des modifications de supplément du revenu garanti, est une mesure qui va dans ce sens.
Mr. Dodge: Senator, it will be covered by the bill that you will be dealing with later on today. Bill C-93 contains changes to the working income supplement.

Pour répondre plus précisément à la question du sénateur au sujet d'éventuelles modifications du Supplément de revenu garanti, je lui dirais qu'il revient au ministre des Finances et à d'autres intervenants d'en étudier la possibilité parmi les considérations budgétaires.
To the senator's specific question about future changes to the GIS, that is something for the Minister of Finance and others to review in the budgetary considerations.

49". information sur la réparation et l'entretien des véhicules": toute information nécessaire pour le diagnostic, l'entretien, l'inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent à leurs concessionnaires et réparateurs officiels, y compris toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information.
49. ‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of a vehicle and which manufacturers provide to their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.

Le courriel exigeait que nous modifions l'accord existant conclu par Air Canada et Postes Canada afin d'y inclure cinq nouvelles dispositions, à savoir: la modification du supplément pour carburant de 25 à 100 p. 100; l'augmentation des taux de base de 2,5 p. 100 par année; la suppression de la remise bien établie sur le volume; la garantie d'une utilisation minimale de 75 p. 100 (en d'autres mots, ils voulaient que l'on paie pour l'espace sur leurs avions même si nous ne l'utilisions pas); l'augmentation des volumes internationaux sur Air Canada.
The e-mail demanded that we change the existing agreement that Air Canada had with Canada Post to include five new provisions: first, to change the fuel surcharge from 25% to 100%; second, to increase base rates by 2.5% annually; third, to discontinue a well-established volume rebate that had been in place; fourth, to guarantee them 75% utilization, meaning that they wanted us to pay for space on their planes whether we used it or not; and finally, to increase international volumes on Air Canada.

Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui sur la motion déposée par ma collègue deSaint-Hyacinthe—Bagot demandant au gouvernement d'apporter des modifications au Supplément de revenu garanti afin que celui-ci permette à nos aînés de vivre dans la dignité.
Madam Speaker, I am pleased to speak today to the motion introduced by my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot calling on the government to make changes to the guaranteed income supplement in order to enable our seniors to live in dignity.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur de la proposition en question visant à codifier la décision 73/391/CEE et les modifications et suppléments ultérieurs, relative aux procédures de consultation et d’information dans les domaines de l’assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of the proposal before us aimed at codifying Decision 73/391/EEC and subsequent amendments and additions thereto, on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur de la proposition en question visant à codifier la décision 73/391/CEE et les modifications et suppléments ultérieurs, relative aux procédures de consultation et d’information dans les domaines de l’assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) I voted in favour of the proposal before us aimed at codifying Decision 73/391/EEC and subsequent amendments and additions thereto, on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.

Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation et l'entretien du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.

"information sur la réparation et l'entretien des véhicules" signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l'entretien, l'inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs concessionnaires et réparateurs officiels, notamment toutes les modifications ultérieures et les suppléments à cette information.
"vehicle repair and maintenance information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers and repairers , including all subsequent amendments and supplements to such information.

Le projet de loi propose des modifications au supplément et à la prestation de base.
This bill proposes changes to both the supplement and the base benefit.