Vertaling van "modification législative requise sera présentée " (Frans → Engels) :

Étant donné que quatre mois se sont écoulés depuis l’adoption de la résolution, je demande instamment à la Commission de préciser quand la modification législative requise sera présentée au Parlement, afin qu’elle puisse être rapidement mise en œuvre pour permettre aux travailleurs de santé de bénéficier d’une protection cohérente et efficace qui n’a que trop tardé.
Given that four months have passed since the adoption of the resolution, I would urge the Commission to indicate when the required legislative amendment will be provided to Parliament in order that a rapid implementation may be undertaken to ensure that our healthcare workers receive the consistent and effective protection that is long overdue.

Étant donné que quatre mois se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution, je demande instamment à la Commission de préciser quand la modification législative requise sera présentée au Parlement, afin qu'elle puisse être rapidement mise en œuvre pour permettre aux travailleurs de santé de bénéficier d'une protection cohérente et efficace qui n'a que trop tardé.
Given that four months have passed since the adoption of the resolution, I would urge the Commission to indicate when the required legislative amendment will be provided to Parliament in order that a rapid implementation may be undertaken to ensure that our healthcare workers receive the consistent and effective protection that is long overdue.

Quatrièmement, on recommande qu'une indemnisation soit versée aux centres d'amitié pour le travail qu'ils devront accomplir en raison des nouvelles modifications, pour que ces organismes ne soient pas lésés en raison des modifications législatives requises.
And the fourth was that friendship centres be compensated for work they will be required to provide pertaining to the new amendments so that these organizations are not adversely affected by the required legislative changes.

Lorsqu’une législation majeure sera présentée à cette Assemblée au cours des mois prochains, j’espère que mes collègues n’auront pas oublié les catastrophes naturelles de cet été et feront en sorte que nous contribuions à luter contre le problème à long terme du changement climatique. J’espère également que des catastrophes naturelles d’une telle ampleur, telles qu’elles sont survenues cet été, ne se reproduiront plus.
When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

Le gouvernement territorial a donc le droit de déterminer les orientations de cette loi et de proposer les modifications législatives requises.
The territorial government, therefore, has the responsibility to determine its orientations and proposed legislative requirements and amendments, as required.

Ce sera bref, et cela n'empêche aucune discussion lorsque la mesure législative nous sera présentée.
This will be brief and it does not preclude any discussions we have when the legislation comes before us.

Monsieur le président, nous espérions qu'avec le déclenche ment des élections l'an dernier, les fonctionnaires du ministère des Finances disposeraient de tout le temps voulu pour élaborer les modifications législatives requises pour permettre la propriété coopérative des banques.
Mr. Chairman, we hoped that when the election was called last year there would be a window of opportunity for Department of Finance officials to work on developing the amendments needed to provide for ownership of cooperative banks.

Nous espérons arriver à une entente de principe d'ici la fin de l'année, puis de procéder aux modifications législatives requises dans les deux pays et planifier la conception et la construction de l'infrastructure dans les deux sites.
The plan is to negotiate agreement in principle by the end of this year, then put in place any legislative amendments required in the two countries to support that, as well as plan the infrastructure design, development and building in both these sites.